Understanding the meaning of “nail” in Hindi can be tricky, as it has multiple translations depending on the context. Whether you’re talking about fingernails, iron nails, or the idiom “hit the nail on the head,” knowing the correct Hindi term is essential for clear communication. This article explores the various meanings of “nail” in Hindi, providing examples and exploring related terms to help you master this multifaceted word.
Decoding the Different Meanings of “Nail” in Hindi
The most common Hindi translation for “nail” (as in the metal fastener) is कील (keel). You’ll often hear this word used in construction or DIY contexts. For example, “I need a hammer and nails” would translate to “मुझे एक हथौड़ा और कील चाहिए (mujhe ek hathauda aur keel chahie).”
However, when referring to fingernails or toenails, the Hindi word is नाख़ून (nakhun). So, if you’re discussing manicures, you would use “nakhun.” For instance, “My nails are painted red” would be “मेरे नाख़ून लाल रंग से रंगे हैं (mere nakhun lal rang se range hain).”
There are also idiomatic expressions involving “nail” that have unique Hindi equivalents. The English idiom “hit the nail on the head” translates to “सही निशाना लगाना (sahi nishana lagana),” which literally means “to hit the right target.”
Exploring Related Terms and Usage Examples
Understanding the nuances of “nail” in Hindi extends beyond just knowing the basic translations. Let’s look at some related terms and examples to further clarify their usage.
- Iron nail: लोहे की कील (lohe ki keel)
- Hammering a nail: कील ठोकना (keel thokna)
- Nail polish: नेल पॉलिश (nail polish) – While a direct borrowing from English, this term is widely understood.
- Toenail: पैर का नाख़ून (pair ka nakhun) – Literally, “nail of the foot.”
- Fingernail: उंगली का नाख़ून (ungli ka nakhun) – Literally, “nail of the finger.”
Consider the sentence, “He nailed the presentation.” While it doesn’t involve a physical nail, it implies success and precision. In Hindi, this could be expressed as “उसने प्रस्तुति में कमाल कर दिया (usne prasthuti mein kamaal kar diya),” meaning “he did an amazing job in the presentation.” doornail meaning in hindi
Common Questions about “Nail” in Hindi
What about the term “dead as a doornail”? This idiom translates to “पूरी तरह से मृत (puri tarah se mrit)” meaning “completely dead”. iron nails meaning in hindi
A Deeper Dive into “Nakhun” (नाख़ून)
The word “nakhun” has cultural significance in India, often associated with beauty and traditions. Henna designs on fingernails are a common practice during festivals and weddings. nail extension meaning in hindi
Nail Idioms in Hindi
Conclusion
Understanding the different meanings and uses of “nail” in Hindi is crucial for effective communication. Whether you’re discussing construction, beauty, or idiomatic expressions, using the correct term ensures clarity and demonstrates your grasp of the language’s nuances. Remembering the distinction between “keel” and “nakhun” along with related terms and idioms will significantly enhance your Hindi vocabulary and cultural understanding.
FAQ
- What is the Hindi word for “nail” (metal fastener)? कील (keel)
- What is the Hindi word for “fingernail” or “toenail”? नाख़ून (nakhun)
- How do you say “hammering a nail” in Hindi? कील ठोकना (keel thokna)
- What is the Hindi translation for “hit the nail on the head”? सही निशाना लगाना (sahi nishana lagana)
- What is the Hindi word for “iron nail”? लोहे की कील (lohe ki keel)
- How do you say “toenail” specifically in Hindi? पैर का नाख़ून (pair ka nakhun)
- What is the cultural significance of “nakhun” in India? It’s often associated with beauty and traditions, especially henna designs during festivals and weddings. meaning of nailed in hindi toenail meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in various translation needs, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and express translation services. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations across a wide range of specialized fields. Contact us today for all your Hindi translation requirements. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you!