Understanding the “non-functional meaning in Hindi” requires a nuanced understanding of both English and Hindi linguistic frameworks. Many English words lack a direct, single-word equivalent in Hindi. Often, the meaning needs to be conveyed through phrases or by explaining the concept. This is especially true for terms like “non-functional,” which describes a state or characteristic rather than a tangible object. Therefore, finding the precise Hindi equivalent involves considering the context in which “non-functional” is used.
Decoding “Non-Functional” in Different Contexts
“Non-functional” broadly refers to something not working or operating as intended. This lack of functionality can apply to various domains, from everyday objects to complex systems. Let’s explore some specific scenarios and their corresponding Hindi translations.
Non-Functional Electronics
When an electronic device is “non-functional,” it’s broken or doesn’t work. In Hindi, we can express this using terms like “ख़राब” (kharab – spoiled/broken), “काम नहीं कर रहा है” (kaam nahin kar raha hai – not working), or “बेकार” (bekar – useless). The best choice depends on the specific situation. For example, “मेरा फ़ोन ख़राब है” (mera phone kharab hai – my phone is broken) is a common way to express a non-functional phone.
Non-Functional Software
In the context of software, “non-functional” might refer to features not working correctly or meeting specific performance criteria. Here, phrases like “ठीक से काम नहीं कर रहा है” (thik se kaam nahin kar raha hai – not working properly) or “अपेक्षित प्रदर्शन नहीं कर रहा है” (apekshit pradarshan nahin kar raha hai – not performing as expected) are more appropriate.
Non-Functional Requirements
In software engineering, “non-functional requirements” specify qualities like performance, security, and usability. The Hindi translation could be “गैर-कार्यात्मक आवश्यकताएं” (gair-karyatmak aavashyaktaen – non-functional requirements), although it’s often better to explain the concept in detail, using terms like “प्रदर्शन मानदंड” (pradarshan maandand – performance criteria) or “सुरक्षा आवश्यकताएं” (suraksha aavashyaktaen – security requirements).
Non-Functional in Medical Context
In a medical context, “non-functional” can describe an organ or body part that has lost its ability to function normally. Terms like “निष्क्रिय” (nishkriya – inactive) or “अक्रिय” (akriya – inert) can be used. For instance, a “non-functional kidney” can be translated as “निष्क्रिय गुर्दा” (nishkriya gurda).
What Does “Non-Functional Meaning in Hindi” Actually Mean?
Ultimately, the search query “non-functional meaning in Hindi” reflects a desire to understand how to express the concept of something not working or performing as expected in the Hindi language. There is no single, perfect translation. The best approach is to consider the context and choose the most appropriate Hindi phrase or explanation.
How to Find the Right Hindi Translation for “Non-Functional”
Consider the following:
- Specific context: What is non-functional? A device, a system, a body part?
- Degree of malfunction: Is it completely broken, or just not working as efficiently?
- Audience: Are you speaking to technical experts or a general audience?
By analyzing these factors, you can select the most accurate and effective Hindi equivalent for “non-functional.”
Conclusion
Finding the precise “non-functional meaning in Hindi” depends on the specific context. Using the various Hindi phrases discussed above, you can effectively communicate the intended meaning of “non-functional” in different situations. Remember to choose the most appropriate term based on the specific object or concept being described.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “non-functional”? While “ख़राब” (kharab) is commonly used, there’s no single perfect equivalent.
- How do I translate “non-functional requirements” in Hindi? “गैर-कार्यात्मक आवश्यकताएं” (gair-karyatmak aavashyaktaen) is a literal translation, but explaining the specific requirements is often clearer.
- Is there a Hindi dictionary that provides translations for “non-functional”? Many dictionaries offer translations for “broken” or “not working,” but understanding the context is crucial.
Meaning-Hindi.in specializes in accurate and culturally sensitive Hindi translation services. Whether you need business document translation, legal document translation, technical translation, website localization, or academic translation, our expert linguists ensure precise and contextually appropriate translations. We also offer expedited translation services for urgent projects. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.