Understanding the meaning of “hale” in Hindi can be tricky, as it isn’t a direct Hindi word but rather an English loanword adopted into everyday conversations. The meaning often depends on the context. This article explores the different nuances of “hale” in Hindi, providing practical examples and related terms to ensure a complete understanding. We’ll cover its common usage, similar Hindi words, and how it’s used in different situations.
What Does “Hale” Mean in Hindi?
While there isn’t a single perfect Hindi equivalent for “hale,” its closest translation is usually स्वस्थ (swasth), which means healthy or well. It carries the connotation of being strong and free from illness. Sometimes, “hale” can also be understood as तंदुरुस्त (tandurust), implying robustness and physical fitness. The specific meaning depends entirely on the surrounding words and the overall intent of the sentence. For example, “hale and hearty” is often translated as हृष्ट-पुष्ट (hrisht-pusht), indicating both good health and a cheerful disposition.
Understanding the Nuances of “Hale”
The word “hale” often implies not just the absence of illness, but a vibrant, robust health, particularly associated with older individuals. Think of the phrase “hale and hearty,” which emphasizes a sense of vigor and vitality. Therefore, while स्वस्थ (swasth) captures the general idea of health, “hale” adds a layer of strength and resilience. It’s important to consider this distinction when translating or interpreting the word in Hindi.
Hale in Common Usage
In everyday conversations, you might hear phrases like “He’s still hale and hearty at 90.” This implies the person is surprisingly healthy and active for their age. In Hindi, this might be expressed as “वह 90 साल की उम्र में भी हृष्ट-पुष्ट हैं” (Wah 90 saal ki umr mein bhi hrisht-pusht hain). The context clearly indicates a state of well-being beyond mere absence of disease.
Similar Hindi Words and Phrases
Beyond स्वस्थ (swasth) and तंदुरुस्त (tandurust), other Hindi words can sometimes be used to convey the meaning of “hale,” depending on the specific context. These include:
- बलवान (balwaan): Strong and powerful.
- मज़बूत (mazboot): Robust and sturdy.
- चुस्त-दुरुस्त (chust-durust): Fit and active.
Choosing the right Hindi word depends on the particular nuance you want to express. For instance, if you’re talking about someone’s physical strength, बलवान (balwaan) might be more appropriate. However, if you’re emphasizing overall well-being, स्वस्थ (swasth) or तंदुरुस्त (tandurust) are likely better choices.
Hale vs. Healthy: Is there a difference?
While “hale” and “healthy” are often used interchangeably, “hale” carries a stronger connotation of robustness and vigor, particularly in old age. “Healthy” simply means the absence of disease. Think of “hale” as a more emphatic and descriptive way of expressing good health, especially in older individuals.
Conclusion: Understanding “Hale” in Hindi
Understanding “hale” in Hindi requires understanding its contextual meaning and choosing the most appropriate equivalent based on the situation. While स्वस्थ (swasth) provides a general translation, words like तंदुरुस्त (tandurust) and हृष्ट-पुष्ट (hrisht-pusht) offer more nuanced interpretations. By considering the specific context and the implied meaning of strength and vitality, you can effectively use and interpret “hale” in Hindi conversations.
FAQs
-
What is the closest Hindi translation of “hale”? स्वस्थ (swasth) is generally the closest translation.
-
How is “hale and hearty” translated in Hindi? हृष्ट-पुष्ट (hrisht-pusht) is often used for “hale and hearty.”
-
Does “hale” imply anything more than just “healthy”? Yes, “hale” suggests a robust and vigorous health, especially in older people.
-
What are some other Hindi words similar in meaning to “hale”? तंदुरुस्त (tandurust), बलवान (balwaan), and मज़बूत (mazboot) are some examples.
-
How do I choose the right Hindi word to translate “hale”? Consider the context and the specific nuance you want to convey.
Related Articles
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. From business documents and legal papers to technical manuals and website localization, we offer accurate and culturally sensitive translations across a wide range of specialized fields. We also provide expedited translation services for urgent requests. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – Bridging the language gap, connecting cultures.