Understanding the meaning of “lighted” in Hindi can be tricky, as English words often have multiple translations depending on the context. This article will shed light on the various Hindi equivalents of “lighted,” exploring their nuances and providing examples to ensure you use the correct term every time. Whether you’re looking for the Hindi word for a lit candle, a brightly illuminated room, or even a figurative “lightened” mood, we’ve got you covered.
Decoding “Lighted”: From Candles to Concepts
“Lighted” primarily describes something that has been illuminated or set on fire. In Hindi, several words capture these meanings, each with its own subtle connotations. Let’s explore some of the most common translations:
जलाया हुआ (Jalāyā huā): The Act of Lighting
This past participle form of the verb “जलाना” (jalānā – to burn/light) emphasizes the action of lighting something. It often refers to something that has been ignited or set ablaze.
- Example: उसने मोमबत्ती जलाया हुआ था। (Usne mombattī jalāyā huā thā.) – He had lighted the candle.
जलता हुआ (Jaltā huā): The State of Burning
This present participle signifies something that is currently burning or lit. It depicts the ongoing process of combustion or illumination.
- Example: जलता हुआ दीया कमरे में रोशनी दे रहा था। (Jaltā huā dīyā kamare meṃ roshanī de rahā thā.) – The lighted lamp was illuminating the room.
प्रज्वलित (Prajvalit): A Formal and Literary Term
This word carries a more formal and literary tone, often used in religious or poetic contexts. It signifies illumination, both literal and metaphorical.
- Example: उसके चेहरे पर एक प्रज्वलित मुस्कान थी। (Uske chehre par ek prajvalit muskān thī.) – There was a lighted smile on his face.
रोशन (Roshan): Illuminated and Bright
“Roshan” primarily means bright or illuminated. While it doesn’t directly translate to “lighted,” it can be used in contexts where something is brightly lit.
- Example: रोशन कमरा खुशी से भर गया था। (Roshan kamra khushī se bhar gayā thā.) – The lighted room was filled with joy.
“Lighted” in Different Contexts
Understanding the context is crucial for choosing the correct Hindi translation of “lighted.” Consider the following examples:
- A lighted cigarette: जलती हुई सिगरेट (Jaltī huī sigaret)
- A lighted match: जली हुई माचिस (Jalī huī māchis)
- A lighted lamp: जलता हुआ दीपक (Jaltā huā dīpak)
- A brightly lighted street: रोशन सड़क (Roshan sadak)
- A lighted mood: हल्का मन (Halkā man) – Note that in this figurative sense, a different translation is used to convey the feeling of lightness or relief.
Choosing the Right Word: A Quick Guide
- For something currently burning: जलता हुआ (Jaltā huā)
- For something that has been lit: जलाया हुआ (Jalāyā huā)
- For formal or literary contexts: प्रज्वलित (Prajvalit)
- For general brightness or illumination: रोशन (Roshan)
- For figurative “lightening”: Consider the specific context and choose an appropriate idiom or phrase.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Lighted” in Hindi
Choosing the right Hindi word for “lighted” depends heavily on the specific context and the nuance you want to convey. By understanding the subtle differences between जलाया हुआ, जलता हुआ, प्रज्वलित, and रोशन, you can accurately express your intended meaning and avoid any miscommunication. This nuanced understanding will be invaluable in your journey to master the Hindi language.
FAQ:
-
What is the most common Hindi word for “lighted”? The most common word depends on the context. जलता हुआ (Jaltā huā) is frequently used for something currently burning, while जलाया हुआ (Jalāyā huā) describes something that has been lit.
-
Can I use “roshan” interchangeably with “lighted”? While “roshan” implies brightness, it doesn’t directly mean “lighted.” It’s better suited for describing a generally illuminated space rather than something specifically set on fire.
-
Is there a specific word for “lighted” in religious contexts? प्रज्वलित (Prajvalit) is often preferred in religious or poetic contexts due to its formal and literary tone.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific requirements. Whether you need to translate educational materials or require urgent translation services, we have the expertise to handle any project. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – your bridge to seamless communication.