Crawled, in the context of the Hindi language, carries a nuanced meaning that goes beyond the simple act of moving on all fours. Understanding this nuance is crucial for accurate translation and interpretation. This article explores the various Hindi meanings of “crawled,” examining its cultural implications and providing practical examples to help you grasp its true essence.
Decoding the Hindi Meaning of Crawled
The most direct translation of “crawled” in Hindi is रेंगना (rengnā). This verb describes the slow, dragging movement of a creature on its belly, often associated with snakes, insects, or even babies learning to move. However, “crawled” can also evoke a sense of slow, tedious progress, similar to the English idiom “crawling along.” For example, traffic moving very slowly might be described as रेंग रही है (reng rahī hai – crawling).
Furthermore, “crawled” can convey a feeling of subservience or humility. The phrase पैरों पर रेंगना (pairon par rengnā – to crawl at someone’s feet) implies begging or pleading for something, often in a degrading manner. This cultural understanding is essential for avoiding misinterpretations.
Different Contexts, Different Meanings
The Hindi equivalent of “crawled” can vary depending on the specific context. For instance:
- Physical movement: रेंगना (rengnā), घिसटना (ghisṭnā – to drag oneself), or सरकना (saraknā – to slide/creep)
- Slow progress: धीरे-धीरे चलना (dhīre-dhīre chalnā – moving slowly), or रेंगना (rengnā)
- Subservience: पैरों पर रेंगना (pairon par rengnā), or गिड़गिड़ाना (giṛgiṛānā – to plead/beg)
Understanding these subtle differences is key to mastering the Hindi language. Imagine a child learning to crawl – would you use the same word to describe a snail’s movement? While both involve crawling, the nuances are distinct.
Crawled: Beyond the Literal
Beyond its literal meaning, “crawled” can be used figuratively in Hindi. Imagine describing a project that has been moving at a snail’s pace; you might say यह काम रेंग रहा है (yah kām reng rahā hai – this work is crawling).
How Do You Say “Crawled Out” in Hindi?
The phrase “crawled out” can be translated as रेंगकर बाहर निकलना (rengkar bāhar nikalnā). This implies emerging from a confined space in a slow, crawling manner. For example, a snake crawling out of a hole would be described using this phrase. scrawl meaning in hindi
Crawled in Hindi: A Deeper Dive
bittle meaning in hindi The word choice for “crawled” in Hindi depends heavily on the subject and the specific type of crawling being described. For a baby, you might use the more endearing term रेंगना (rengnā). For an insect, रेंगना or रिसना (risnā – to ooze/creep) might be more appropriate. Understanding the subtle connotations is crucial.
Conclusion
Mastering the Hindi meaning of “crawled” requires more than just memorizing a single translation. It involves understanding the various contexts, cultural implications, and figurative uses of the word. By exploring these nuances, you gain a deeper understanding of the Hindi language and its rich tapestry of expressions. Remember to consider the specific context and choose the most appropriate word to accurately convey your intended meaning. crawl out meaning in hindi
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “crawled”? The most common translation is रेंगना (rengnā).
- How do you describe slow progress using “crawled” in Hindi? You can say यह काम रेंग रहा है (yah kām reng rahā hai – this work is crawling).
- Is there a specific word for a baby crawling in Hindi? While रेंगना (rengnā) is commonly used, it can also be used for other creatures.
- How do you express the idea of crawling at someone’s feet in Hindi? You can use पैरों पर रेंगना (pairon par rengnā).
- What is the Hindi translation for “crawled out”? The translation is रेंगकर बाहर निकलना (rengkar bāhar nikalnā).
- Can “crawled” be used figuratively in Hindi? Yes, it can be used to describe slow progress.
- Are there other words similar to “crawled” in Hindi? Yes, words like घिसटना (ghisṭnā) and सरकना (saraknā) can be used depending on the context.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accuracy and cultural sensitivity in every project. Whether you need to translate your educational materials or require urgent translation services, Meaning-Hindi.in has you covered. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.