Understanding the nuances of “leave” in Hindi can be tricky for non-native speakers. The English word “leave” has several meanings, each with its own corresponding translation in Hindi. This guide will explore the various meanings of “leave” in Hindi, providing examples and context to help you grasp the subtle differences. Whether you’re looking for the Hindi equivalent of “taking leave from work,” “leaving a place,” or “leaving something behind,” this article offers a clear and comprehensive overview. “Leave in meaning in Hindi” encompasses a variety of terms and expressions, so let’s dive in and explore the richness of the Hindi language.
Different Ways to Say “Leave” in Hindi
The meaning of “leave” in Hindi changes depending on the context. Here’s a breakdown of the most common translations:
-
Chhodna (छोड़ना): This is perhaps the most versatile translation of “leave” and covers a broad range of meanings, including to abandon, quit, forsake, or let go. For example, “leave me alone” would be “mujhe chhod do (मुझे छोड़ दो).”
-
Jana (जाना): This means “to go” and is used when talking about departing from a place. “I am leaving now” translates to “main ab ja raha/rahi hun (मैं अब जा रहा/रही हूँ).”
-
Aavकाश (Aavkash): This specifically refers to taking leave or a vacation from work or study. For example, “I am on leave tomorrow” would be “kal mera aavकाश hai (कल मेरा अवकाश है).”
-
Rukhsat (रुख़सत): This word implies a more formal or permanent departure, often with an emotional connotation. It’s often used for farewells or when someone is leaving for a long journey.
-
Vida (विदा): Similar to rukhsat, vida implies a farewell or departure.
-
Talaq (तलाक़): This word specifically refers to divorce or leaving a marital relationship.
“Leave” in Different Contexts
Let’s delve into some specific scenarios to further clarify the use of “leave” in Hindi:
Leaving a Job
When discussing leaving a job, “chhodna” or “naukee chhodna (नौकरी छोड़ना)” is appropriate. You could say “Maine naukri chhod di (मैंने नौकरी छोड़ दी)” meaning “I left my job.” If you’re taking a temporary break, “aavकाश” is the correct term.
Leaving a Place
When leaving a physical location, “jana” is the most common word. “Main ghar se ja raha/rahi hun (मैं घर से जा रहा/रही हूँ)” means “I am leaving home.”
Leaving Something Behind
If you’re leaving an object behind, “chhodna” is the best choice. “Apna saman yahan chhod do (अपना सामान यहाँ छोड़ दो)” means “Leave your belongings here.”
Leaving Someone Alone
“Mujhe akela/akeli chhod do (मुझे अकेला/अकेली छोड़ दो)” means “Leave me alone.” This uses “chhodna” to express the act of leaving someone by themselves.
Common Phrases Using “Leave” in Hindi
Here are a few common phrases using different translations of “leave”:
- “Leave it to me”: “Mujh par chhod do (मुझ पर छोड़ दो)”
- “Don’t leave me”: “Mujhe mat chhodna (मुझे मत छोड़ना)”
- “Leave a message”: “Sandesh chhod dena (संदेश छोड़ देना)”
Conclusion
Understanding the different meanings and translations of “leave in meaning in Hindi” is crucial for effective communication. By grasping the nuances of words like “chhodna,” “jana,” and “aavकाश,” you can express yourself accurately and confidently in various situations. Remember to consider the context and choose the most appropriate term for each scenario.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “leave”? Chhodna (छोड़ना) is the most versatile and commonly used word for “leave” in Hindi.
-
How do you say “I’m leaving for work” in Hindi? You would say “Main kaam ke liye ja raha/rahi hun (मैं काम के लिए जा रहा/रही हूँ).”
-
What’s the difference between “rukhsat” and “vida”? Both imply farewell, but “rukhsat” often carries a more formal and potentially permanent connotation.
-
How do you ask for leave from work in Hindi? You can say “Mujhe aavकाश chahiye (मुझे अवकाश चाहिए),” meaning “I need leave.”
-
What is the Hindi word for “maternity leave”? It’s “prasav aavकाश (प्रसव अवकाश).”
-
How do you say “sick leave” in Hindi? “Chikitsaa aavकाश (चिकित्सा अवकाश)” means sick leave.
-
What is the Hindi word for “leave of absence”? It is “अनुपस्थिति की छुट्टी (anupasthiti kee chhutti)”.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for high-quality Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations, offering fast and accurate services to meet your needs. Whether you require document translation or website localization, our team of expert linguists ensures culturally sensitive and precise results. Contact us today for all your Hindi translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides accurate and reliable translation services that bridge the language gap, fostering clear communication and understanding.