Understanding the meaning of “graduated” in Hindi is crucial for anyone navigating educational contexts, translating documents, or simply expanding their Hindi vocabulary. This article will delve into various Hindi translations of “graduated,” exploring their nuances and providing practical examples to ensure you use the correct term in the right situation.
Different Ways to Say “Graduated” in Hindi
The Hindi translation of “graduated” depends heavily on the context. Here are some of the most common translations:
-
स्नातक (Snātak): This is the most common and widely accepted translation for “graduate.” It generally refers to someone who has completed a bachelor’s degree. For example, “I graduated from university” would be “मैं विश्वविद्यालय से स्नातक हूँ (Main vishvavidyalaya se snātak hun).”
-
स्नातकोत्तर (Snātakottar): This term refers to a postgraduate, someone who has completed a master’s degree. So, “She is a postgraduate student” translates to “वह स्नातकोत्तर छात्रा है (Vah snātakottar chhātrā hai).”
-
उत्तीर्ण (Uttīrṇ): This word means “passed” or “successful” and can be used in the context of graduating from an exam or a course. For example, “He graduated from high school” could be translated as “वह हाई स्कूल से उत्तीर्ण हुआ (Vah high school se uttīrṇ huā).”
-
डिग्री प्राप्त की (Digrī prāpt kī): This phrase literally means “obtained a degree” and can be used as a more formal way of saying “graduated.” “I graduated with honors” could be translated as “मैंने सम्मान के साथ डिग्री प्राप्त की (Mainne sammān ke sāth digrī prāpt kī).”
-
पढ़ाई पूरी की (Paṛhāī pūrī kī): This translates to “completed studies” and is a more general term that can be used for any level of education, not just graduation.
Choosing the Right Hindi Word for “Graduated”
How do you choose the right word? Consider the specific context:
-
Academic Level: Use स्नातक for bachelor’s degrees, स्नातकोत्तर for master’s degrees, and specify the degree (e.g., पीएचडी (PhD)) for doctoral degrees.
-
Formality: For formal situations like official documents, डिग्री प्राप्त की is a suitable choice.
-
General Context: If the specific degree isn’t important, उत्तीर्ण or पढ़ाई पूरी की can be used.
Examples of “Graduated” in Different Scenarios
Let’s look at some examples:
-
“When did you graduate?”: तुमने कब स्नातक की उपाधि प्राप्त की? (Tumne kab snātak kī upādhi prāpt kī?)
-
“She graduated last year.”: उसने पिछले साल स्नातक किया। (Usne pichle saal snātak kiyā.)
-
“He graduated with a degree in engineering.”: उसने इंजीनियरिंग में डिग्री प्राप्त की। (Usne engineering mein digrī prāpt kī.)
Conclusion
Understanding the nuances of “graduated” in Hindi is essential for accurate communication. By selecting the appropriate translation based on context and academic level, you can effectively convey your message and avoid any misunderstandings. Remembering the key terms स्नातक, स्नातकोत्तर, उत्तीर्ण, and डिग्री प्राप्त की will significantly improve your ability to discuss educational achievements in Hindi.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “graduated”? स्नातक (Snātak) is the most common word.
-
How do you say “postgraduate” in Hindi? The word for postgraduate is स्नातकोत्तर (Snātakottar).
-
Can I use उत्तीर्ण (Uttīrṇ) for graduation? Yes, उत्तीर्ण can be used, especially in the context of passing an exam or completing a course.
-
What is a more formal way to say “graduated” in Hindi? डिग्री प्राप्त की (Digrī prāpt kī) is a more formal expression.
-
How do you say “completed studies” in Hindi? The phrase for “completed studies” is पढ़ाई पूरी की (Paṛhāī pūrī kī).
-
Is there a difference between स्नातक and स्नातकोत्तर? Yes, स्नातक refers to a bachelor’s degree graduate, while स्नातकोत्तर refers to a master’s degree graduate.
-
How do I choose the right Hindi word for “graduated”? Consider the academic level and the formality of the situation.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to various industries and academic fields. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 for a free quote. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge the language gap and facilitate effective communication.