Understanding the meaning of “shutout” in Hindi can be tricky, especially given its diverse applications in sports, business, and even everyday conversations. This guide explores the various meanings of “shutout” in Hindi, providing clear examples and context to help you grasp its nuances. We will delve into its literal translation, explore its common usage in different scenarios, and discuss related terms that can enrich your understanding of this versatile word.
What Does “Shutout” Mean in Hindi?
In Hindi, “shutout” doesn’t have a single, direct equivalent. Its meaning depends heavily on the context. While there’s no perfect one-word translation, several Hindi phrases capture the essence of “shutout” depending on the specific situation.
Shutout in Sports
In sports, “shutout” refers to preventing the opposing team from scoring any points. The most common Hindi equivalents in this context are:
- शून्य पर रोकना (shunya par rokna): This literally translates to “stopping at zero,” accurately reflecting the meaning of preventing any score.
- बंद करना (band karna): Meaning “to close” or “to shut,” this emphasizes the complete blockage of the opponent’s scoring attempts.
- गोलाबंदी (golabandi): While literally meaning “encirclement,” in a sporting context, this can imply a tight defense leading to a shutout, preventing the opponent from even getting close to scoring.
For example, you might say “भारतीय टीम ने विपक्षी टीम को शून्य पर रोक दिया (Bhartiya team ne vipakshi team ko shunya par rok diya),” meaning “The Indian team held the opposing team to a shutout.”
Shutout in Business and Other Contexts
Outside of sports, “shutout” can mean being excluded or denied access or opportunity. Here are some Hindi phrases that convey this meaning:
- बाहर रखना (bahar rakhna): Meaning “to keep out” or “to exclude,” this directly translates the sense of being shut out from something.
- अवसर न देना (avasar na dena): This translates to “not giving an opportunity,” highlighting the denial aspect of being shut out.
- दरकिनार करना (darkinar karna): Meaning “to sideline” or “to ignore,” this captures the feeling of being left out or disregarded.
For example, “उन्हें बैठक से बाहर रखा गया (Unhen baithak se bahar rakha gaya)” translates to “They were shut out of the meeting.”
How to Use “Shutout” Equivalents in Hindi
Using the correct Hindi equivalent of “shutout” depends heavily on understanding the context. Consider the following scenarios:
- Sports Commentary: Use terms like शून्य पर रोकना (shunya par rokna) or बंद करना (band karna) when describing a team preventing the opponent from scoring.
- Business News: If a company is excluded from a deal, use phrases like बाहर रखना (bahar rakhna) or अवसर न देना (avasar na dena).
- Casual Conversation: If someone feels excluded from a social gathering, दरकिनार करना (darkinar karna) might be appropriate.
Related Terms and Expressions
Understanding related terms can further enhance your grasp of “shutout” in Hindi. Words like पराजित (parajit – defeated), हार (haar – defeat), and विफलता (viphalata – failure) can be used in conjunction with “shutout” equivalents to provide a more nuanced description of the situation.
Shutout Meaning in Hindi: FAQs
- What is the closest Hindi word for “shutout” in sports? शून्य पर रोकना (shunya par rokna) is the closest and most commonly used equivalent.
- How do you say “The team achieved a shutout” in Hindi? टीम ने शून्य पर रोक दिया (Team ne shunya par rok diya) is a suitable translation.
- Can “band karna” always be used to mean “shutout”? No, “band karna” is more general. In sports, it implies a strong defense leading to a shutout, but in other contexts, it simply means “to close.”
- What if I want to describe being excluded from a group in Hindi? Use बाहर रखना (bahar rakhna) or दरकिनार करना (darkinar karna).
- Are there any other Hindi expressions related to “shutout”? Yes, terms like पराजित (parajit), हार (haar), and विफलता (viphalata) can be used in related contexts.
Conclusion: Mastering “Shutout” in Hindi
Understanding the nuanced meanings of “shutout” in Hindi requires considering the specific context. By mastering the various Hindi equivalents presented in this guide, you can communicate effectively and accurately in a variety of situations, whether discussing a sporting event, a business deal, or a social interaction. Remembering the context-specific translations will ensure your use of “shutout” equivalents in Hindi is precise and meaningful.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive translations between Hindi and other languages. Our expertise spans various domains, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Whether you need a quick translation or a specialized interpretation, our team is dedicated to delivering high-quality linguistic services. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and facilitating seamless communication.