Understanding the meaning of “ward” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The best translation depends heavily on the context. Are we talking about a hospital ward, a child under guardianship, an administrative division of a city, or something else entirely? This article will explore the various meanings of “ward” and their corresponding Hindi translations, providing clear examples to help you grasp the nuances.
Different Meanings of “Ward” and Their Hindi Translations
The English word “ward” can function as both a noun and a verb. Let’s break down its different meanings and their Hindi counterparts:
“Ward” as a Noun
-
Hospital Ward: In a medical context, “ward” refers to a room or set of rooms in a hospital for patients with similar conditions. The most common Hindi translation is वार्ड (vārd). This is a direct loanword and is widely understood. You might also hear प्रकोष्ठ (prakoṣtha), which means “chamber” or “compartment.”
-
Administrative Ward: When referring to a division of a city for administrative or electoral purposes, प्रभाग (prabhāg) or वार्ड (vārd) are appropriate. क्षेत्र (kshetra), meaning “area” or “region,” can also be used, although it’s less specific.
-
A Person Under Guardianship: For a child or someone legally incapable of managing their own affairs, अभिभावकत्व (abhibhāvakatva) (guardianship) is the most accurate term. You could also use phrases like संरक्षण में (sanrakṣhan men) (under protection) or देखभाल में (dekhbhāl men) (under care). The word वादी (vādī) (plaintiff) is sometimes used in legal contexts but is less common.
-
A Division of a Prison: In the context of a prison, “ward” can be translated as प्रकोष्ठ (prakoṣtha) or बैरक (bairak) (barracks).
“Ward” as a Verb
- To Ward Off/Avert: When “ward” is used to mean “to avert or prevent something,” several Hindi verbs can be used depending on the specific nuance. Some options include बचाना (bachānā) (to save/protect), रोकना (roknā) (to stop/prevent), टालना (ṭālnā) (to avoid/postpone), or दूर रखना (dūr rakhnā) (to keep away).
Common Questions about “Ward” in Hindi
-
What is the most common Hindi translation of “ward”? The most common translation is वार्ड (vārd), especially in medical and administrative contexts.
-
How do I know which Hindi word to use for “ward”? The correct translation depends entirely on the context. Consider what type of “ward” you’re referring to.
-
Is there a single word in Hindi that encompasses all the meanings of “ward”? No, there isn’t a single equivalent. Different Hindi words capture the different nuances of “ward.”
-
Can I use “ward” directly in Hindi conversations? Yes, वार्ड (vārd) is widely understood, particularly in urban areas. However, using a more context-specific Hindi word can enhance clarity.
-
What if I’m unsure of the correct Hindi translation? It’s always best to provide additional context to ensure your meaning is clear. You can also use descriptive phrases instead of a single word if needed.
Understanding the Nuances of “Ward”
It’s crucial to consider the context when translating “ward” into Hindi. Using the wrong word can lead to confusion. For instance, referring to a hospital ward as प्रभाग (prabhāg) (administrative division) would be incorrect and misleading. Similarly, calling a child under guardianship a वार्ड (vārd) might not be as precise as using संरक्षण में (sanrakṣhan men) (under protection).
Conclusion
The meaning of “ward” in Hindi varies significantly based on the context. By understanding the different Hindi translations and their specific applications, you can communicate effectively and avoid misunderstandings. Remember to always consider the surrounding sentence or situation to choose the most appropriate and accurate Hindi equivalent.
fan club meaning in hindi
just you meaning in hindi
give permission meaning in hindi
charter plane meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic translation. Our expertise ensures your message is conveyed clearly and effectively in Hindi. Need a quick and reliable Hindi translation? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – bridging the language gap.