Understanding the meaning of “run away” in Hindi can be tricky, as the direct translation doesn’t always capture the nuances of the English phrase. This guide explores the various Hindi translations of “run away,” covering everything from literal meanings to idiomatic expressions, and providing context for their usage in different situations. We’ll delve into the cultural implications and common scenarios where these phrases are used, ensuring a comprehensive understanding of “run away meaning in hindi.”
Decoding “Run Away” in Different Contexts
“Run away” can have several interpretations depending on the context. It can refer to physically fleeing a situation, escaping from a problem, or even eloping. Each of these scenarios requires a different Hindi translation to accurately convey the intended meaning. Let’s explore some of the most common translations and their specific applications.
भाग जाना (Bhaag Jaana): The Most Common Translation
The most straightforward translation of “run away” is भाग जाना (bhaag jaana). This literally means “to run away” and is used in situations where someone is physically fleeing from a place or person. For example, “The thief ran away from the police” would be translated as “चोर पुलिस से भाग गया” (Chor police se bhaag gaya).
दूर भागना (Door Bhaagna): Emphasizing Distance
To emphasize the distance covered while running away, you can use दूर भागना (door bhaagna), which translates to “to run far away.” This is often used when someone is escaping to a distant location or trying to put a significant amount of space between themselves and a dangerous situation.
भाग निकलना (Bhaag Nikalna): Escaping a Difficult Situation
भाग निकलना (bhaag nikalna) implies escaping a difficult or unpleasant situation, not necessarily by physically running. It can also refer to avoiding responsibilities or shirking duties. For example, “He ran away from his problems” could be translated as “वह अपनी समस्याओं से भाग निकला” (Wah apni samasyaon se bhaag nikalna).
फ़रार होना (Faraar Hona): Absconding or Fleeing from Justice
फ़रार होना (faraar hona) is used when someone is absconding or fleeing from justice. This term is often used in legal contexts and carries a stronger connotation of wrongdoing than the other translations. For instance, “The convict ran away from prison” would be translated as “कैदी जेल से फरार हो गया” (Kaidi jel se faraar ho gaya).
Elopement: A Specific Context
When “run away” refers to eloping, the Hindi translation changes. भाग कर शादी करना (Bhaag kar shaadi karna) which means “to marry by running away,” is the appropriate translation. This phrase is culturally specific and reflects the practice of couples eloping to marry against their families’ wishes.
Cultural Nuances of “Running Away” in India
In India, running away often carries social stigma, especially in the context of elopement or abandoning family responsibilities. This stems from the strong emphasis on family ties and social obligations within Indian culture. Understanding these cultural nuances is crucial for accurately interpreting and using the appropriate Hindi translation of “run away.”
Conclusion: Choosing the Right Hindi Translation
As we’ve seen, choosing the correct Hindi translation for “run away” depends heavily on the context. Understanding the subtle differences between भाग जाना (bhaag jaana), दूर भागना (door bhaagna), भाग निकलना (bhaag nikalna), and फ़रार होना (faraar hona) is crucial for effective communication. By considering the specific situation and cultural implications, you can ensure your translation accurately conveys the intended meaning of “run away meaning in hindi.”
FAQ:
- What is the most common Hindi translation for “run away”? भाग जाना (Bhaag Jaana)
- How do you say “run far away” in Hindi? दूर भागना (Door Bhaagna)
- What is the Hindi word for absconding? फ़रार होना (Faraar Hona)
- How do you say “run away and get married” in Hindi? भाग कर शादी करना (Bhaag kar shaadi karna)
- What are the cultural implications of “running away” in India? It often carries a social stigma, especially regarding family responsibilities.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations that meet your specific requirements. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your next project. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality Hindi translations that bridge language barriers and connect you to the Indian market.