Understanding the meaning of “adhered” in Hindi can be tricky, as a single English word often has multiple Hindi equivalents depending on the context. This article will explore the various Hindi translations of “adhered,” examining their nuances and providing practical examples to ensure you use the correct term every time. We’ll also discuss related concepts and common usage scenarios to solidify your grasp of this versatile word.
Decoding “Adhered”: Finding the Right Hindi Equivalent
“Adhered” primarily signifies sticking to something, either physically or metaphorically. This dual nature makes finding the perfect Hindi translation crucial for accurate communication. Let’s examine some common Hindi words used to convey the meaning of “adhered”:
-
चिपकना (chipaknā): This is perhaps the most direct translation for physical adhesion. It describes the act of something sticking to another surface. For instance, “The stamp adhered to the envelope” would translate to “डाक टिकट लिफाफे से चिपक गया (ḍāk tikat lifafe se chipak gayā).”
-
लगना (lagnā): While also meaning “to stick,” लगना can also imply attachment or connection. For example, “The glue adhered to the wood” could be “गोंद लकड़ी से लग गया (gond lakṛī se lag gayā).”
-
जुड़ना (juṛnā): This word emphasizes joining or uniting, often implying a stronger bond than mere sticking. It can also refer to metaphorical adhesion, such as adhering to a principle. “He adhered to his beliefs” could translate to “वह अपने विश्वासों से जुड़ा रहा (vah apne viśvāsõ se juṛā rahā).”
-
पालन करना (pālan karnā): This term signifies adherence to rules, principles, or a prescribed course of action. “She adhered to the company’s policies” becomes “उसने कंपनी की नीतियों का पालन किया (usne kampanī kī nītiyõ kā pālan kiyā).”
-
कायम रहना (kāyam rahnā): This translates to “remain firm” or “persist,” and can be used to describe adhering to a decision or commitment. “He adhered to his original plan” can be expressed as “वह अपनी मूल योजना पर कायम रहा (vah apnī mūl yojanā par kāyam rahā).”
How Context Influences the Meaning of “Adhered” in Hindi
The appropriate Hindi translation of “adhered” hinges significantly on the context. Consider these examples:
-
Physical Adhesion: “The sticker adhered to the wall” – स्टिकर दीवार से चिपक गया (sṭikar dīvār se chipak gayā). Here, चिपकना is the most fitting choice.
-
Metaphorical Adhesion (Principles): “He adhered to his principles” – वह अपने सिद्धांतों पर कायम रहा (vah apne siddhāntõ par kāyam rahā). कायम रहना emphasizes the unwavering commitment.
-
Following Rules: “They adhered to the traffic laws” – उन्होंने यातायात नियमों का पालन किया (unhonne yātāyāt niyamõ kā pālan kiyā). पालन करना best conveys adherence to regulations.
What are the Common Mistakes to Avoid?
A common mistake is using चिपकना for all instances of “adhered.” While suitable for physical sticking, it can sound awkward when referring to abstract concepts. Similarly, using पालन करना when describing physical adhesion is incorrect.
Frequently Asked Questions (FAQ)
-
Is there a single Hindi word that perfectly captures all nuances of “adhered”? No, the ideal translation depends on the specific context.
-
Can I use “चिपकना” for both physical and metaphorical adhesion? While technically possible, it’s best to use more contextually appropriate words for metaphorical adhesion.
-
What’s the difference between “लगना” and “जुड़ना”? लगना implies a simple attachment, while जुड़ना suggests a stronger, more permanent connection.
-
When should I use “पालन करना”? Use it when describing adherence to rules, regulations, or a set of instructions.
-
How can I improve my understanding of Hindi word choices? Regular reading and exposure to different contexts will enhance your understanding of subtle differences.
Adhering to Precision in Your Hindi Communication
By understanding the various Hindi words that correspond to “adhered,” you can communicate with greater accuracy and nuance. Choosing the right word based on the context will enhance your ability to convey your intended meaning effectively.
site incharge meaning in hindi
prescribed form meaning in hindi
Meaning-Hindi.in offers expert translation services from Hindi to various other languages and vice versa. Our specialization includes Business & Commercial, Legal & Certified, Technical & User Manuals, Website & Localization, Educational & Academic, Express Translation, and Specialized Industry translations. We ensure accuracy and cultural sensitivity in every project. Contact us at [email protected] or call +91 11-4502-7584 for professional and reliable translation solutions. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your linguistic needs.