Understanding the meaning of “tabled” in Hindi can be tricky, as its meaning changes based on the context. This guide aims to clarify the various interpretations of “tabled” and provide practical examples to solidify your understanding of this word in both English and Hindi contexts. Whether you’re dealing with business discussions, parliamentary procedures, or everyday conversations, this guide will equip you with the knowledge to accurately interpret and use “tabled” effectively.
Understanding the Different Meanings of “Tabled”
“Tabled” has two primary meanings, often leading to confusion, especially when translating to Hindi. Let’s break down these meanings:
- To postpone or delay a discussion: In this context, “tabled” means to put a topic aside for later consideration. This is the more common usage in American English. The Hindi equivalent can be स्थगित करना (sthagit karna), meaning “to postpone,” or टालना (taalna), meaning “to defer.”
- To present or introduce a topic for discussion: This is the more common usage in British English. In this sense, “tabled” means to bring something forward for consideration. The Hindi equivalent can be प्रस्तुत करना (prastut karna), meaning “to present,” or पेश करना (pesh karna), meaning “to submit.”
Tabled Meaning: Postponement
Tabled in Business and Formal Settings
In business meetings and formal settings, “tabled” often refers to postponing a decision. For example:
- “The proposal to increase funding was tabled until the next meeting.” (प्रस्ताव को अगली बैठक तक स्थगित कर दिया गया। – Prastav ko agli baithak tak sthagit kar diya gaya.)
However, in some contexts, particularly in parliamentary procedures influenced by British English, “tabled” can mean to introduce a motion.
- “The MP tabled a new bill regarding environmental protection.” (सांसद ने पर्यावरण संरक्षण के संबंध में एक नया विधेयक पेश किया। – Sansad ne paryaavaran sanrakshan ke sambandh mein ek naya vidheyak pesh kiya.)
Tabled in Informal Conversations
In informal conversations, “tabled” is less frequently used but generally implies postponing a topic. For example:
- “Let’s table this discussion for now; we’re running out of time.” (चलो इस चर्चा को अभी के लिए टाल देते हैं; हमारा समय समाप्त हो रहा है। – Chalo is charcha ko abhi ke liye taal dete hain; hamara samay samapt ho raha hai.)
Clarifying the Meaning of “Tabled”
To avoid confusion, it’s crucial to clarify the intended meaning of “tabled” in any conversation. Ask for clarification if you’re unsure. For example:
- “When you say ‘tabled,’ do you mean postponed or introduced?”
Conclusion: Mastering “Tabled” in Hindi
Understanding the dual meanings of “tabled” and its corresponding Hindi translations is essential for effective communication. By paying attention to the context and clarifying any ambiguity, you can confidently navigate conversations involving this potentially confusing word. Remember the key difference: postponement versus introduction. This knowledge will enhance your communication skills in both English and Hindi.
FAQ:
- What does “tabled indefinitely” mean? This means a discussion has been postponed with no set date for revisiting it.
- Is “tabled” used more often in written or spoken English? It is more common in formal written communication, particularly in minutes of meetings and official reports.
- Can “tabled” be used as an adjective? While less common, it can be used as an adjective, e.g., “a tabled motion.”
- What’s a good way to remember the different meanings of “tabled”? Associate “tabled” (postpone) with “taking it off the table,” and “tabled” (introduce) with “putting it on the table.”
- What are some other Hindi words for “postpone”? Some other words include विलंबित करना (vilambit karna) and मुल्तवी करना (multavi karna).
- What are some other Hindi words for “introduce”? Some other words include आरंभ करना (aarambh karna) and शुरू करना (shuru karna).
- Is the usage of “tabled” different in different parts of India? While the core meanings remain the same, specific usage might vary slightly based on regional dialects and influences.
Boost your communication with Meaning-Hindi.in!
Meaning-Hindi.in offers expert translation and localization services, specializing in accurately conveying nuanced meanings between Hindi and various other languages. Our services cover a wide range of domains, including business, legal, technical, and academic documents, websites, and more. Whether you need to translate business contracts, legal documents, technical manuals, or educational materials, our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations. Contact us today to discuss your translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.