Understanding the Hindi meaning of “deposed” can be tricky due to its nuanced nature. It isn’t simply about removal from power, but encompasses a broader sense of being forcefully displaced, whether from a position of authority, a physical location, or even a state of mind. This article delves into the various interpretations of “deposed” in Hindi, exploring its contextual usage and providing practical examples to clarify its meaning.
Deposed: Exploring the Hindi Equivalents
The most common Hindi equivalents for “deposed” are पदच्युत (padachyut), अपदस्थ (apadast), and हटाया गया (hataya gaya). While all three convey the idea of removal, they carry subtle differences in meaning and usage. पदच्युत (padachyut) specifically refers to removal from a high office or position, often implying disgrace or wrongdoing. अपदस्थ (apadast) carries a similar meaning but is slightly more general, encompassing removal from any position, not necessarily one of high authority. हटाया गया (hataya gaya), meaning “removed,” is the most general term and lacks the connotation of disgrace associated with the other two.
Contextual Usage of “Deposed” in Hindi
The appropriate Hindi equivalent for “deposed” depends heavily on the context. For instance, when referring to a deposed king, पदच्युत (padachyut) is the most fitting choice, emphasizing the loss of royal status. However, if describing a CEO removed from their position due to poor performance, अपदस्थ (apadast) might be more appropriate. If discussing an object being moved from its place, हटाया गया (hataya gaya) would be the most natural choice.
Examples of “Deposed” in Different Scenarios
Consider these examples to further illustrate the usage:
- “The king was deposed after the rebellion.” – राजा को विद्रोह के बाद पदच्युत कर दिया गया (Raja ko vidroh ke baad padachyut kar diya gaya).
- “The manager was deposed from his role due to misconduct.” – प्रबंधक को कदाचार के कारण अपदस्थ कर दिया गया (Prandhanak ko kadachar ke karan apadast kar diya gaya).
- “The vase was deposed from the mantelpiece.” – फूलदान को मेंटलपीस से हटाया गया (Phooldaan ko mantelpiece se hataya gaya).
Beyond Physical Removal: Figurative Usage of “Deposed”
“Deposed” can also be used figuratively to describe being removed from a state of mind or a position of influence. For example, “deposed from his happiness” could be translated as “अपनी खुशी से बेदखल” (apni khushi se bedakhal), highlighting the sense of displacement from a state of being.
Deposed: Legal and Political Implications
In legal and political contexts, “deposed” carries a significant weight, often implying formal procedures and consequences. Understanding the specific Hindi term used in such situations is crucial for accurate interpretation.
Conclusion
The Hindi meaning of “deposed” is multifaceted and context-dependent. By understanding the nuances of पदच्युत (padachyut), अपदस्थ (apadast), and हटाया गया (hataya gaya), and their respective applications, one can accurately convey the intended meaning of “deposed” in various situations. Using the correct term ensures clear communication and avoids misinterpretations, especially in legal, political, and historical contexts.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “deposed”? The most common words are पदच्युत (padachyut), अपदस्थ (apadast), and हटाया गया (hataya gaya).
- When should I use पदच्युत (padachyut)? Use it when referring to removal from a high office, often implying disgrace.
- What is the difference between अपदस्थ (apadast) and हटाया गया (hataya gaya)? अपदस्थ implies removal from any position, while हटाया गया is a more general term for removal.
- Can “deposed” be used figuratively? Yes, it can describe removal from a state of mind or influence.
- Why is it important to understand the context when translating “deposed”? The correct Hindi equivalent depends on the specific context to convey the intended meaning accurately.
Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services specializing in legal, business, technical, and academic documents. We provide accurate and culturally sensitive translations to bridge the language gap and ensure effective communication. Need a document translated quickly and accurately? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.