Understanding the meaning of “passages” in Hindi can be tricky, as it depends heavily on the context. Whether you’re looking for the translation of a literary passage, a physical corridor, or a metaphorical journey, this guide will provide you with a complete understanding of “passages meaning in hindi.” We’ll explore various interpretations, synonyms, and examples to ensure you grasp the nuances of this versatile word.
Different Meanings of “Passages” in Hindi
The English word “passage” can be translated into Hindi in several ways, depending on its intended meaning. Here are some common interpretations:
- रास्ता (Rasta): This is the most common translation and refers to a physical path, road, or way. It can also denote a route or course.
- गलियारा (Galiyara): This refers specifically to a corridor, hallway, or passageway within a building.
- अनुच्छेद (Anucched): This term signifies a paragraph or section of a text, particularly in literary works.
- प्रस्थान (Prasthan): This word signifies departure, passing away, or the act of leaving.
- उद्धरण (Uddharan): This translates to “excerpt” or “quotation” and is used when referring to a specific passage from a book or speech.
- भाग (Bhag): This means “part” or “section” and can be used in a broader sense than “anucched,” encompassing larger portions of a work.
Using “Passages” in Different Contexts
Understanding the context is crucial for selecting the appropriate Hindi translation. Let’s examine some examples:
- Literary Passages: When discussing a specific section of a book, “anucched” or “uddharan” are appropriate choices. For example, “The passage you quoted is beautiful” can be translated as “आपके द्वारा उद्धृत अनुच्छेद सुंदर है (Aapke dwara uddhrit anucched sundar hai).”
- Physical Passages: If you’re talking about a hallway or corridor, “galiyara” is the best fit. “The passage to the garden is narrow” can be translated as “बगीचे तक जाने वाला गलियारा संकरा है (Bagiche tak jane wala galiyara sankara hai).”
- Metaphorical Passages: When referring to the passage of time or a journey, “prasthan” or metaphorical uses of “rasta” might be suitable. For instance, “The passage of time heals all wounds” could be translated as “समय के साथ सभी घाव भर जाते हैं (Samay ke saath sabhi ghaav bhar jaate hain).”
Common Phrases and Idioms
Some English phrases containing “passage” have direct Hindi equivalents. For example:
- Safe passage: सुरक्षित मार्ग (Surakshit Marg)
- Passage of a bill: विधेयक का पारित होना (Vidheyak ka parit hona)
Choosing the Right Word
To accurately translate “passage” into Hindi, consider these factors:
- The specific meaning of “passage” in the English sentence.
- The overall context of the conversation or text.
- The nuances you want to convey.
Expert Insights
Dr. Anya Sharma, a renowned Hindi linguist, explains, “The richness of Hindi allows for multiple interpretations of ‘passage,’ making it essential to consider the context for accurate translation.”
Conclusion
Understanding the different meanings of “passages” in Hindi empowers you to communicate effectively and appreciate the nuances of both languages. By considering the context and choosing the appropriate translation, you can ensure clarity and precision in your communication. Remember to choose the word that best reflects the specific meaning you wish to convey.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “passage”?
- The most common translation is रास्ता (Rasta), meaning path or way.
-
How do I translate “passage” when referring to a section of a book?
- Use अनुच्छेद (Anucched) or उद्धरण (Uddharan).
-
What is the Hindi word for a corridor or hallway?
- गलियारा (Galiyara).
-
How do I say “safe passage” in Hindi?
- सुरक्षित मार्ग (Surakshit Marg).
-
What is the Hindi translation for “passage of a bill”?
- विधेयक का पारित होना (Vidheyak ka parit hona).
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, legal and certified translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic translation, and express translation. Our expertise covers a wide range of specialized fields. Need accurate and culturally sensitive Hindi translations? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help bridge the language gap.