Understanding the nuances of Hindi, especially when translating from another language, can be challenging. The phrase “entered meaning in Hindi” often arises when seeking the Hindi equivalent of a word or phrase related to entering, whether physically or metaphorically. This guide will explore various Hindi words used to express the concept of “entered,” covering their subtle differences and providing practical examples.
Entering a Physical Space: कदम रखना (qadam rakhna) and प्रवेश करना (pravesh karna)
When discussing physical entry, two common Hindi verbs are कदम रखना (qadam rakhna), meaning “to set foot,” and प्रवेश करना (pravesh karna), meaning “to enter” or “to gain entry.” While both convey the idea of entering, they differ in usage. कदम रखना emphasizes the act of stepping into a space, while प्रवेश करना has a more formal tone and suggests entering a defined area or building.
For instance, you might say, “मैंने कमरे में कदम रखा” (mainne kamre mein qadam rakha) – “I set foot in the room.” This implies a simple act of stepping inside. Conversely, “मैंने मंदिर में प्रवेश किया” (mainne mandir mein pravesh kiya) – “I entered the temple” – suggests a more formal or respectful entry.
Metaphorical Entry: शामिल होना (shamil hona) and दाखिल होना (dakhil hona)
“Entered” can also signify joining a group or organization. In Hindi, शामिल होना (shamil hona) means “to join” or “to become a part of,” while दाखिल होना (dakhil hona) implies “to be admitted” or “enrolled.”
Consider the sentence, “वह टीम में शामिल हो गया” (vah team mein shamil ho gaya) – “He joined the team.” This indicates becoming a member of the team. On the other hand, “उसने विश्वविद्यालय में दाखिला लिया” (usne vishwavidyalaya mein daakhla liya) – “He entered the university” – refers to the act of enrolling.
Entering Data: दर्ज करना (darj karna)
In the context of data entry, दर्ज करना (darj karna) translates to “to record” or “to enter.” This verb is used when information is inputted into a system or document. For example, “कृपया अपना नाम दर्ज करें” (kripya apna naam darj karen) – “Please enter your name.”
What is the Meaning of Entered in Legal Documents?
In legal contexts, “entered” often signifies a judgment or order being officially recorded. दाखिल करना (dakhil karna), the transitive form of दाखिल होना, is frequently used, along with दर्ज करना. For example, “आदेश न्यायालय में दर्ज किया गया” (aadesh nyayalaya mein darj kiya gaya) – “The order was entered in the court.”
Entered Meaning in Hindi: A Quick Summary
Here’s a quick overview of the Hindi words for “entered”:
- Physical Entry: कदम रखना (qadam rakhna), प्रवेश करना (pravesh karna)
- Metaphorical Entry: शामिल होना (shamil hona), दाखिल होना (dakhil hona)
- Data/Legal Entry: दर्ज करना (darj karna), दाखिल करना (dakhil karna)
Conclusion
Understanding the specific context of “entered” is crucial for accurate Hindi translation. By considering the nuances of each Hindi equivalent, you can ensure your communication is clear and effective. This exploration of “entered meaning in Hindi” provides a foundational understanding to help you navigate the rich tapestry of the Hindi language.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “entered”? The most common word depends on the context. For physical entry, प्रवेश करना is often used. For data entry, दर्ज करना is appropriate.
- What is the difference between शामिल होना and दाखिल होना? शामिल होना means “to join,” while दाखिल होना signifies “to be admitted” or “enrolled.”
- How do you say “He entered the house” in Hindi? You could say “वह घर में प्रवेश किया” (vah ghar mein pravesh kiya) or “वह घर में कदम रखा” (vah ghar mein qadam rakha).
- What is the legal meaning of “entered” in Hindi? In legal contexts, “entered” often translates to दर्ज करना or दाखिल करना, meaning to officially record.
- Is there a specific word for “entered” in a competition? While there isn’t one specific word, you could use “प्रतियोगिता में भाग लिया” (pratiyogita mein bhag liya) meaning “participated in the competition” or “प्रतियोगिता में दाखिल हुआ” (pratiyogita mein dakhil hua) meaning “entered into the competition.”
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer a wide range of services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation. Whether you need to translate self centered meaning in hindi, bhagat meaning in hindi, hindi meaning of coercion, or even understand the unabashed meaning in hindi or the keep clam meaning in hindi, our expert team is ready to assist you. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap and connect with your target audience effectively.