Understanding the hindi meaning of lame can be tricky, as it carries nuances depending on the context. While it primarily refers to a physical disability affecting walking, it’s also commonly used informally to describe something uncool, boring, or weak. This article delves into the various meanings and usages of “lame” in Hindi, providing clarity and examples to help you navigate this multifaceted word.
The Literal Meaning: Physical Impairment
In its most literal sense, “lame” translates to लँगड़ा (langṛā) in Hindi for masculine subjects and लँगड़ी (langṛī) for feminine subjects. This refers to a physical disability that makes walking difficult or impaired. For example, “The lame horse couldn’t race” would translate to “लँगड़ा घोड़ा दौड़ नहीं सका (Langṛā ghoṛā dauṛ nahī sakā)”. It’s important to use this term respectfully and avoid using it casually to describe someone with a physical disability.
The Informal Meaning: Uncool or Boring
More commonly in modern usage, particularly among younger generations, “lame” describes something considered uncool, boring, or uninteresting. In this context, there are several Hindi equivalents, each with slightly different connotations.
- बेकार (bekār): This word signifies useless or worthless, and can be used to describe something considered lame or pointless. For example, “That joke was lame” could be translated as “वह मज़ाक बेकार था (Wah mazāk bekār thā)”.
- फुस्स (phussa): This word implies a failure or something that falls flat, similar to a damp squib. It’s often used to describe a lame excuse or a failed attempt at being impressive.
- बकवास (bakvās): This stronger term translates to “nonsense” or “rubbish” and is used to describe something utterly lame and ridiculous.
- घिसा-पिटा (ghisa-pita): This phrase translates to “worn out” or “overused,” describing something lame due to its lack of originality.
Which word you choose depends on the specific context and the intensity you wish to convey. “Bekār” is a general term, while “bakvās” expresses stronger disapproval. “Phussa” is suitable for describing something that fails to impress, and “ghisa-pita” is perfect for something unoriginal.
Other Nuances of “Lame”
Beyond these core meanings, “lame” can also be used to describe a weak argument or excuse. In such cases, कमज़ोर (kamzor) meaning “weak” or बेतुका (betuka) meaning “absurd” can be used as appropriate translations. For instance, “That’s a lame excuse!” could be translated to “यह एक कमज़ोर बहाना है! (Yah ek kamzor bahana hai!)”.
What is the Hindi meaning of lame in different contexts?
What is the Hindi meaning of “lame excuse”? – कमज़ोर बहाना (kamzor bahana) or बेतुका बहाना (betuka bahana).
How do you say “That’s a lame joke” in Hindi? – वह मज़ाक बेकार था (Wah mazāk bekār thā) or वह मज़ाक फुस्स था (Wah mazāk phussa thā).
What is the word for “lame duck” in Hindi? While there’s no direct equivalent, you could describe the situation using phrases like असहाय व्यक्ति (ashay vyakti) meaning a helpless person or अप्रभावी नेता (aprabhavi neta) for an ineffective leader.
Conclusion
The hindi meaning of lame is multifaceted and context-dependent. While its literal meaning pertains to a physical disability, its informal usage is much broader, describing anything from a boring party to a weak argument. By understanding these nuances and the various Hindi equivalents, you can communicate more effectively and avoid misunderstandings.
FAQ
- Is it offensive to use “langṛā/langṛī” casually? Yes, it’s best to avoid using these terms casually and reserve them for describing actual physical impairment.
- What’s the most common Hindi slang for “lame”? “Bekār” is probably the most common and versatile slang term for “lame.”
- Are there other Hindi words similar to “lame”? Yes, words like “nalayak,” “behooda,” and “fizool” can also be used to describe something unsatisfactory or useless, depending on the context.
- How can I choose the right Hindi word for “lame”? Consider the specific context and the degree of negativity you want to express.
- Where can I learn more about Hindi slang? Online dictionaries, Hindi language learning resources, and interacting with native speakers are great ways to expand your knowledge of Hindi slang.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services between Hindi and various other languages. We specialize in Business & Commercial, Legal, Technical, Website Localization, Educational & Academic, and Urgent translations. Our expert linguists ensure accuracy and cultural sensitivity in all our projects. Contact us today for your translation needs at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers a comprehensive suite of translation solutions to bridge the communication gap between businesses, individuals, and cultures. We pride ourselves on delivering high-quality, culturally sensitive translations that cater to your specific needs.