Understanding the meaning of “spilt” in Hindi can be tricky, as a direct translation doesn’t always capture the full meaning. It depends heavily on the context, covering everything from literal spills to metaphorical losses and missed opportunities. This article will explore various translations of “spilt” in Hindi, examining their nuances and providing practical examples to help you grasp the concept fully.
Different Translations of “Spilt” in Hindi
“Spilt,” in its most basic sense, refers to something that has been poured out or scattered accidentally. The most common Hindi equivalent is गिरा हुआ (gira hua), which literally means “fallen.” This term accurately describes liquids or small, granular substances that have been spilled. For example, “spilt milk” can be translated as गिरा हुआ दूध (gira hua doodh).
However, depending on the context, other Hindi words can be used to convey the meaning of “spilt.” छलकना (chhalakna) means “to overflow” and can be used when a liquid spills due to being overfilled. बिखरना (bikharna) describes something scattered or dispersed, suitable for situations like spilling grains or beads. फैलना (failna) means “to spread” and can be used for spills that cover a larger area.
“Spilt” in Idiomatic Expressions
The word “spilt” also features prominently in idiomatic expressions. The famous saying “Don’t cry over spilt milk” is a prime example. This idiom emphasizes the futility of dwelling on past mistakes or misfortunes that cannot be changed. In Hindi, this is often expressed as जो हुआ सो हुआ (jo hua so hua) – literally “what happened, happened” – or गया सो गया (gaya so gaya) – “what’s gone is gone.” While these translations don’t literally refer to spilling, they capture the essence of the idiom perfectly. You can also find more direct translations like गिरे हुए दूध पर रोना बेकार है (gire hue doodh par rona bekar hai) – “crying over spilt milk is useless,” but the simpler, more idiomatic versions are more commonly used.
“Spilt” in Metaphorical Contexts
Beyond literal and idiomatic uses, “spilt” can also be used metaphorically to represent a loss, a broken relationship, or a missed opportunity. In these situations, choosing the right Hindi equivalent depends heavily on the specific nuance you want to convey. बरबाद करना (barbad karna) – “to waste” or “to ruin” – can be used to express the feeling of something valuable being lost, like a “spilt chance.” टूटना (tootna) – “to break” – can be used for a relationship that has “spilt apart.”
How to Choose the Right Hindi Translation for “Spilt”
Choosing the correct Hindi word for “spilt” ultimately depends on the context. Consider what has been spilt, how it was spilt, and the overall message you want to convey. Are you describing a physical spill, a proverbial one, or a metaphorical loss? By considering these factors, you can select the Hindi word that most accurately and effectively captures the intended meaning.
Spilt Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi translation for “spilt”? The most common translation is गिरा हुआ (gira hua).
-
How do you say “spilt water” in Hindi? You would say गिरा हुआ पानी (gira hua paani).
-
What is the Hindi equivalent of “Don’t cry over spilt milk”? Common equivalents include जो हुआ सो हुआ (jo hua so hua) and गया सो गया (gaya so gaya).
-
How can I translate “spilt” when it refers to a broken relationship? टूटना (tootna) is a suitable option in this context.
-
What Hindi word describes a “spilt chance”? बरबाद करना (barbad karna) can be used to describe a missed opportunity.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. Our expert translators ensure accurate and culturally sensitive translations to help you bridge the language gap effectively. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, professional translation services that meet your specific needs.