Understanding the meaning of “box” in Hindi can be tricky, as it has various translations depending on the context. Whether you’re talking about a cardboard container, a compartment, or even a metaphorical box, finding the right Hindi word is crucial for clear communication. This article explores the different meanings of “box” in Hindi, providing examples and insights to help you choose the most appropriate term.
Different Meanings of “Box” in Hindi
The Hindi translation of “box” varies based on its specific usage. Here are some common Hindi words for “box”:
-
डिब्बा (dibba): This is the most common and versatile translation for “box.” It refers to a container, typically made of cardboard or metal, used for storing or transporting items. For example, a “lunch box” is called “टिफ़िन बॉक्स (tiffin box)” or “लंच बॉक्स (lunch box).”
-
बक्सा (baksa): This word often refers to a larger, more robust box, such as a wooden chest or a storage trunk. It can also be used for a smaller container, especially one made of metal.
-
पेटी (peti): Similar to “baksa,” “peti” refers to a box or trunk, often used for storage. It can also mean a suitcase or a crate.
-
सन्दूक (sandook): This term generally denotes a large, sturdy box, often used for storing valuables or important documents. It can also refer to a coffin.
-
ख़ाना (khana): While primarily meaning “room” or “compartment,” “khana” can also be used in the context of a box, especially when referring to a compartment within a larger structure. For instance, a “glove box” in a car might be referred to using “khana.”
Choosing the Right Word: Context is Key
The correct Hindi translation of “box” depends heavily on the context. For everyday conversations about packaging or containers, “dibba” is usually the best choice. However, if you’re referring to a more specialized type of box, like a “ballot box” (मतपेटी – matpeti) or a “post box” (डाक बक्सा – dak baksa), you’ll need to use a more specific term.
Common Phrases Using “Box” in Hindi
Understanding how “box” is used in common phrases can further enhance your understanding. For example:
-
“Think outside the box”: This can be translated as “अलग ढंग से सोचो (alag dhang se socho)” which means “think in a different way.”
-
“Open Pandora’s box”: This translates to “मुसीबतों का पिटारा खोलना (museebaton ka pitara kholna)” meaning “to open a box of troubles.” You can find more information about this specific phrase on our article about pandora’s box meaning in hindi.
-
“Tick the box”: This translates to “बॉक्स पर निशान लगाओ (box par nishan lagao)” meaning “put a mark on the box.”
Conclusion
Knowing the different Hindi words for “box” and their specific applications is crucial for effective communication. Whether you’re discussing everyday objects or complex metaphorical concepts, using the appropriate term will ensure your message is clear and understood. Remember to consider the context and choose the word that best conveys your intended meaning.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “box”? डिब्बा (dibba) is the most common and versatile translation.
- What is the Hindi word for a large wooden box? बक्सा (baksa) or पेटी (peti) are often used for larger boxes.
- How do you say “think outside the box” in Hindi? अलग ढंग से सोचो (alag dhang se socho).
- What is the Hindi word for “matchbox”? माचिस (machis)
- Is there a specific Hindi word for “toolbox”? औज़ारों का बक्सा (auzaron ka baksa) – box of tools
- What is the Hindi word for “first-aid box”? प्राथमिक उपचार पेटी (prathamik upchar peti)
- How do you say “jukebox” in Hindi? ज्यूकबॉक्स (jukebox) – often used as is. You can learn more about this on our dedicated article: jukebox meaning in hindi.
Meaning-Hindi.in specializes in providing accurate and culturally relevant translations between Hindi and various other languages. We offer a range of services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic translation, express translation, and specialized industry translations. Need help with your translation project? Contact us today! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.