Understanding the meaning and usage of the word “balky” can be tricky, especially when translating it to Hindi. This guide will explore the various meanings of “balky” in Hindi, providing examples and context to help you grasp its nuances. We’ll also delve into common synonyms and related phrases, offering a comprehensive overview of this often misunderstood word.
Understanding the Different Meanings of “Balky”
“Balky” primarily describes something that is uncooperative or stubbornly resistant. It can refer to both animate and inanimate objects. Imagine a horse refusing to move forward or a car engine sputtering and stalling. Both scenarios exemplify the essence of “balky.” In Hindi, several words capture the different facets of “balky,” depending on the specific context.
Balky in the Context of Machines and Devices
When referring to a machine or device, “balky” often implies malfunction or difficulty in operation. In Hindi, words like “ज़िद्दी” (ziddi – stubborn), “रुका हुआ” (ruka hua – stalled), or “खराब” (kharab – faulty) can be used to describe a balky engine, a balky computer, or a balky door. For example, “मेरी कार का इंजन बहुत ज़िद्दी है” (meri car ka engine bahut ziddi hai – My car’s engine is very balky) conveys the idea of a malfunctioning engine.
Balky in the Context of Animals
When describing animals, “balky” usually refers to their unwillingness to move or cooperate. In this context, “ज़िद्दी” (ziddi – stubborn), “अड़ियल” (adiyal – obstinate), or “हठी” (hathi – stubborn) are appropriate Hindi translations. For instance, “वह ज़िद्दी घोड़ा आगे बढ़ने से इनकार कर रहा था” (vah ziddi ghoda aage badhne se inkar kar raha tha – The balky horse refused to move forward) illustrates the animal’s stubbornness.
Balky in the Context of People
“Balky” can also be used to describe people who are hesitant, reluctant, or uncooperative. In this context, words like “आनाकानी करने वाला” (aana-kani karne wala – hesitant), “अनिच्छुक” (anichchhuk – reluctant), or “झिझकने वाला” (jhijhakne wala – hesitant) can be used. For example, “वह परियोजना में शामिल होने के लिए अनिच्छुक था” (vah pariyojna mein shamil hone ke liye anichchhuk tha – He was balky about joining the project) describes someone’s hesitation.
Synonyms and Related Phrases for “Balky”
Several English synonyms can further clarify the meaning of “balky,” such as recalcitrant, resistant, uncooperative, stubborn, obstinate, and reluctant. Understanding these synonyms can help you choose the most appropriate Hindi translation depending on the nuance you want to convey.
Common Questions about “Balky”
-
What is the literal meaning of balky? The literal meaning of balky is to refuse to proceed or to stop short and refuse to go on.
-
Can balky be used to describe inanimate objects? Yes, balky can be used to describe inanimate objects like machines, doors, or computers.
-
Is balky a negative word? Balky generally carries a negative connotation, implying resistance or unwillingness.
-
What’s the difference between balky and stubborn? While both words imply resistance, balky suggests a sudden stoppage or refusal to proceed, while stubborn suggests a persistent unwillingness to change.
-
How do I use balky in a sentence? Example: “The balky printer refused to cooperate, jamming every few pages.”
Balky Printer
Conclusion: Mastering “Balky” in Hindi
Understanding the different meanings and contexts of “balky” allows for more accurate and nuanced communication. By using the appropriate Hindi translations, you can effectively convey the meaning of this word in various situations, whether describing a stubborn animal, a malfunctioning machine, or a hesitant individual. Mastering “balky” enriches your vocabulary and enhances your ability to communicate effectively in both English and Hindi.
FAQs
-
How do you say “balky engine” in Hindi? You could say “ज़िद्दी इंजन” (ziddi engine).
-
What’s a good Hindi word for a “balky horse”? “अड़ियल घोड़ा” (adiyal ghoda) is a suitable translation.
-
Can “balky” be used to describe a person’s attitude? Yes, “balky” can describe a reluctant or uncooperative attitude.
-
What’s the opposite of balky? Words like cooperative, willing, and compliant are antonyms of balky.
-
Is there a formal Hindi equivalent for “balky”? Depending on the context, words like “अवज्ञाकारी” (avagyakari – disobedient) or “प्रतिरोधी” (pratirodhi – resistant) can be used in more formal settings.
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Language Partner
Meaning-Hindi.in provides professional translation services between Hindi and various other languages. We specialize in Business and Commercial Document Translation, Certified and Legal Document Translation, Technical and User Manual Translation, Website and Localization Translation, Educational and Academic Document Translation, and Express Translation. Our expertise in diverse fields ensures accurate and culturally sensitive translations for all your needs. Contact us today for high-quality language solutions tailored to your specific requirements. Email: [email protected] Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your translation needs.