Understanding the Hindi meaning of “just” can be tricky, as it has several nuances depending on the context. Whether you’re trying to understand a conversation, read a book, or translate a document, grasping the various meanings of “just” is essential for accurate communication. This article explores the different ways “just” is used in English and provides their Hindi equivalents, offering practical examples to help you master this versatile word.
Different Meanings of “Just” and their Hindi Equivalents
“Just” can act as an adverb, adjective, or even a noun, making it a word with a wide range of applications. Let’s explore its most common uses and their corresponding Hindi translations.
“Just” as “Only”
Perhaps the most frequent use of “just” is to convey the meaning of “only” or “simply.” In this context, the Hindi translation is usually केवल (keval), सिर्फ़ (sirf), or मात्र (matra).
-
English: I just need a glass of water.
-
Hindi: मुझे केवल एक गिलास पानी चाहिए (mujhe keval ek gilaas paani chahie).
-
English: She just left a few minutes ago.
-
Hindi: वह अभी कुछ मिनट पहले ही गई है (vah abhi kuch minute pahle hi gayi hai).
“Just” as “Exactly” or “Precisely”
“Just” can also mean “exactly” or “precisely,” and in these cases, the Hindi translations can be बिल्कुल (bilkul), ठीक (theek), or हूबहू (hubahu).
-
English: That’s just what I was thinking.
-
Hindi: बिल्कुल यही मैं सोच रहा था (bilkul yahi main soch raha tha).
-
English: This is just the right size.
-
Hindi: यह बिल्कुल सही आकार है (yah bilkul sahi aakar hai).
“Just” as “Recently” or “A Short While Ago”
When referring to a recent event, “just” is often translated as अभी-अभी (abhi-abhi) or अभी (abhi) in Hindi.
-
English: The train just arrived.
-
Hindi: गाड़ी अभी आई है (gadi abhi aayi hai).
-
English: I just finished my work.
-
Hindi: मैंने अभी-अभी अपना काम पूरा किया है (maine abhi-abhi apna kaam pura kiya hai).
“Just” for Emphasis
Sometimes, “just” is used purely for emphasis, and in such cases, it might not have a direct Hindi translation, or the emphasis might be conveyed through intonation. For example, “Just do it!” could be simply करो! (karo!). The emphasis lies in the tone of voice.
“Just” in Legal Contexts
In legal contexts, “just” refers to fairness and righteousness. Here, the Hindi translation would be न्यायसंगत (nyayasangat) or उचित (uchit). You might find this useful when looking up the hindi meaning of justice.
- English: A just verdict was delivered.
- Hindi: एक न्यायसंगत फैसला सुनाया गया (ek nyayasangat faisla sunaya gaya).
Common Phrases with “Just” and Their Hindi Meanings
Understanding common phrases with “just” is crucial for fluency. Here are a few examples:
- Just in time: समय पर (samay par)
- Just about: लगभग (lagbhag)
- Just now: अभी-अभी (abhi-abhi)
- Just because: सिर्फ़ इसलिए (sirf isliye) – This relates to expressions like “just because of you meaning in hindi.”
Conclusion
Understanding the various meanings of “just” and its Hindi equivalents is crucial for effective communication. By learning the different contexts and applying the appropriate translations, you can avoid misunderstandings and enhance your comprehension of both English and Hindi. This understanding can also be helpful when exploring related concepts, like what is the meaning of justice in hindi or just let it be meaning in hindi.
FAQ
-
What is the most common Hindi meaning of “just”? The most common meaning is “only” or “simply,” usually translated as केवल (keval) or सिर्फ़ (sirf).
-
How do I know which Hindi word to use for “just”? The correct translation depends entirely on the context of the sentence.
-
Is there a single Hindi word that encompasses all the meanings of “just”? No, there isn’t a single equivalent. The appropriate translation varies based on the intended meaning.
-
Can intonation play a role in conveying the meaning of “just” in Hindi? Yes, especially when “just” is used for emphasis.
-
Where can I find more resources on Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers a comprehensive range of resources for Hindi translations and language learning.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. Whether you need business document translation, legal document certification, technical manual translation, website localization, or academic paper translation, our expert team provides accurate and culturally sensitive translations. We also offer expedited translation services for urgent projects. For any inquiries, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging language barriers and facilitating seamless communication.