Arranged marriage, a cornerstone of Indian culture, is deeply rooted in tradition and continues to be the preferred matrimonial path for many. Understanding the true meaning of “arranged marriage” in Hindi requires more than just a literal translation. It’s about grasping the cultural nuances and societal implications embedded within the concept. This article delves into the meaning of “arranged marriage meaning in hindi” (विवाह का अर्थ हिंदी में), exploring its significance, evolution, and relevance in contemporary India.
Decoding “Arranged Marriage” in Hindi
The Hindi term for arranged marriage is “विवाह” (vivaah), which broadly translates to marriage. However, the specific context of an arranged marriage is often conveyed through phrases like “परिवार द्वारा तय किया गया विवाह” (parivaar dwara tay kiya gaya vivaah) – meaning “marriage decided by the family”. This highlights the core principle of arranged marriages: families play a crucial role in selecting a suitable partner for their children, considering factors like caste, religion, social standing, and compatibility.
The Evolving Landscape of Arranged Marriages
While the traditional arranged marriage involved limited interaction between the prospective bride and groom before the wedding, modern arranged marriages have evolved significantly. Today, couples often have the opportunity to meet, interact, and get to know each other before making a final decision. This shift reflects a growing emphasis on individual preferences and compatibility within the framework of familial involvement.
The Role of Family and Community
Family and community continue to play a vital role in arranged marriages. They act as facilitators, identifying potential matches and providing support throughout the process. This involvement underscores the importance of collective decision-making and the interconnectedness of families within Indian society.
Beyond the Literal Translation: Cultural Significance
The true meaning of arranged marriage in Hindi goes beyond the literal translation. It encompasses a complex web of cultural values, social expectations, and familial bonds. It represents a commitment not just between two individuals but also between two families.
Arranged Marriage vs. Love Marriage: A Shifting Paradigm
The contrast between arranged marriages and love marriages is a frequent topic of discussion in India. While love marriages are becoming increasingly common, arranged marriages continue to hold a significant place in Indian society. The choice between the two often reflects individual values, family traditions, and societal pressures.
Navigating the Challenges of Arranged Marriages
Arranged marriages, like any other form of marriage, come with their own set of challenges. Adjusting to a new life, building a strong relationship with a relatively unknown person, and managing expectations from both families can be demanding. However, with open communication, mutual respect, and a willingness to adapt, these challenges can be overcome.
“Arranged marriage meaning in Hindi” – FAQs
- What is the literal translation of “arranged marriage” in Hindi? While “vivaah” (विवाह) means marriage, the concept is better expressed as “parivaar dwara tay kiya gaya vivaah” (परिवार द्वारा तय किया गया विवाह), meaning “marriage decided by the family.”
- Are arranged marriages still common in India? Yes, arranged marriages remain prevalent in India, although love marriages are becoming more accepted.
- Do couples have a say in arranged marriages? In modern arranged marriages, couples typically have the opportunity to meet and interact before making a decision.
- What are the benefits of arranged marriages? Proponents of arranged marriages emphasize the role of family support, shared cultural values, and the potential for long-term stability.
- What are the challenges of arranged marriages? Challenges can include adjusting to a new life, building intimacy with a relatively unknown person, and navigating familial expectations.
- Is dowry still a part of arranged marriages? While dowry is officially illegal in India, it unfortunately persists in some instances.
- How has the concept of arranged marriage evolved? Modern arranged marriages offer more freedom and agency to the individuals involved, allowing for greater interaction and understanding before marriage.
Conclusion
Understanding “arranged marriage meaning in hindi” requires delving into the cultural nuances and societal context surrounding this tradition. While the core principle of familial involvement remains, the practice has evolved to incorporate individual preferences and greater communication. Ultimately, the success of an arranged marriage, like any marriage, depends on mutual respect, understanding, and a commitment to building a strong and fulfilling partnership.
cold feet meaning in hindi might be helpful for those contemplating marriage and experiencing pre-wedding jitters. Meaning of alliance in hindi can provide further understanding of the familial bonds emphasized in arranged marriages. If you’re curious about the historical context, vaishya woman meaning in hindi can offer insights into traditional social structures. Exploring amorous conquest meaning in hindi can shed light on differing views on relationships. Finally, my life my choice meaning in hindi reflects the changing dynamics of individual agency within the context of marriage.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a range of services, from business and legal document translation to website localization and educational material translation. Our team of expert linguists ensures quality and precision in every project. Contact us today for all your Hindi translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.