Understanding the various meanings of “pass” in Hindi can be tricky. This article provides a comprehensive guide to the different Hindi translations of “pass,” exploring their nuances and usage in various contexts, from everyday conversations to formal documents. We’ll delve into the subtleties of each translation, ensuring you choose the right word for your specific needs.
Navigating the Nuances of “Pass” in Hindi
The English word “pass” has a surprisingly broad range of meanings, making its translation into Hindi context-dependent. It can refer to successfully completing an exam, the physical act of moving past something, or even the passing of time. Choosing the correct Hindi equivalent is crucial for accurate and effective communication.
Passing an Exam: उत्तीर्ण होना (utteern hona)
When talking about successfully completing an examination or a test, the most common Hindi equivalent of “pass” is उत्तीर्ण होना (utteern hona). For example, “I passed the exam” would translate to “मैं परीक्षा में उत्तीर्ण हुआ” (main pareeksha mein utteern hua) for a male speaker and “मैं परीक्षा में उत्तीर्ण हुई” (main pareeksha mein utteern hui) for a female speaker.
Passing By or Through: गुजरना (guzarna)
To describe the act of physically passing by or through something, the verb गुजरना (guzarna) is commonly used. For instance, “The car passed by the house” translates to “गाड़ी घर से गुजरी” (gadi ghar se guzri). Similarly, “We passed through the tunnel” becomes “हम सुरंग से गुजरे” (ham surang se guzare).
The Passing of Time: बीतना (beetna)
When referring to the passage of time, the verb बीतना (beetna) is appropriate. “Time passes quickly” translates to “समय जल्दी बीतता है” (samay jaldi beet ta hai). This verb also carries connotations of something coming to an end or expiring, such as the validity of a document.
Other Translations and Contexts
Depending on the specific context, “pass” can also be translated as पारित करना (paarit karna) for passing a law or resolution, देना (dena) for passing an object to someone, or even छोड़ना (chhodna) for passing on an opportunity.
How to Choose the Right Hindi Word for “Pass”
Choosing the right Hindi word for “pass” requires careful consideration of the context. Consider the following examples:
- He passed the ball to his teammate. Here, देना (dena) is the appropriate translation: उसने अपने साथी को गेंद दी (usne apne sathi ko gend di).
- The bill was passed in Parliament. Here, पारित करना (paarit karna) is the correct choice: संसद में विधेयक पारित किया गया (sansad mein vidheyak paarit kiya gaya).
Conclusion: Mastering the Multifaceted “Pass”
Understanding the various Hindi translations of “pass” is essential for clear and accurate communication. By considering the specific context and choosing the appropriate word, you can effectively convey your intended meaning. Remember to pay attention to the nuances of each translation to ensure your message is understood correctly. password in hindi meaning
FAQ
- What is the most common Hindi word for “pass”? The most common word depends on the context. उत्तीर्ण होना (utteern hona) is used for passing exams, while गुजरना (guzarna) is used for passing by or through.
- How do I say “I passed the exam” in Hindi? You would say “मैं परीक्षा में उत्तीर्ण हुआ/हुई” (main pareeksha mein utteern hua/hui), using the appropriate gender ending.
- What is the Hindi word for passing time? The word for passing time is बीतना (beetna).
- How do I say “pass the salt” in Hindi? You would say “नमक दीजिए” (namak dijiye) which is a polite way to ask someone to pass the salt.
- What if I’m unsure which Hindi word to use for “pass”? Context is key. Consider the specific meaning you want to convey and choose the word that best fits that meaning. passive aggressive meaning in hindi
Related Articles
- pass over meaning in court in hindi
- i am passionate about my work meaning in hindi
- nishkriya meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, and academic document translation. Our expert linguists deliver accurate, culturally sensitive, and timely translations to meet your specific needs. From business contracts to educational materials, Meaning-Hindi.in provides high-quality translations tailored to your requirements. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.