Understanding the meaning and nuances of “skidded” in Hindi is crucial for accurate translation and communication. This article explores the various Hindi equivalents of “skidded,” considering context, cultural relevance, and common usage scenarios. We’ll delve into its literal meaning, figurative applications, and provide practical examples to ensure a clear understanding.
Understanding the Core Meaning of “Skidded”
“Skidded” describes the uncontrolled sliding movement of a vehicle or object, often caused by loss of traction. This can happen on slippery surfaces due to rain, ice, or loose gravel. Imagine a car losing control on a wet road – that’s the essence of “skidding.”
Hindi Equivalents of “Skidded”
Several Hindi words capture the essence of “skidded,” each with subtle differences in meaning and usage:
-
फिसल गया (phisal gaya): This is the most common and versatile translation. It signifies “slipped” or “skidded” and can be used for various objects and situations. For example, “The car skidded on the ice” can be translated as “गाड़ी बर्फ पर फिसल गई (gaadi barf par phisal gayi).”
-
रपट गया (rapat gaya): This word emphasizes a quick, sudden skid or slide. It implies a loss of control and often a scraping or rubbing sound. It’s commonly used for objects sliding down a slope. “The box skidded down the hill” translates to “डिब्बा पहाड़ी से रपट गया (dibba pahadi se rapat gaya).”
-
सरक गया (sarak gaya): This implies a smooth, gliding skid, often unintentional. “The chair skidded across the floor” translates to “कुर्सी फर्श पर सरक गई (kursi farsh par sarak gayi).”
Contextual Usage of “Skidded” in Hindi
The appropriate Hindi translation depends heavily on the specific context. Consider these scenarios:
-
Vehicle Skidding: For cars or bikes, फिसल गया (phisal gaya) is the most suitable choice, sometimes coupled with रपट गया (rapat gaya) for more dramatic skids.
-
Object Skidding: Depending on the object and the nature of the skid, any of the three words could be used. For instance, a book sliding across a table might be described as सरक गया (sarak gaya).
-
Figurative Usage: “Skidded” can also be used metaphorically, such as “His career skidded to a halt.” This would translate to “उसका करियर अचानक रुक गया (uska career achanak ruk gaya)” which emphasizes the sudden stop.
Skidded Meaning in Hindi: Frequently Asked Questions
- What is the most common Hindi word for “skidded”? फिसल गया (phisal gaya) is the most frequently used and versatile translation.
- What word emphasizes a sudden, scraping skid? रपट गया (rapat gaya) highlights a rapid and often noisy skid.
- How do I translate “skidded” when referring to a career decline? Use a phrase like “अचानक रुक गया (achanak ruk gaya)” to capture the sudden halt.
- Is there a specific word for a vehicle skidding on ice? While फिसल गया (phisal gaya) works well, adding “बर्फ पर (barf par)” meaning “on ice” provides further clarity.
- Can “सरक गया (sarak gaya)” be used for a car skidding? Yes, but it implies a smoother, less dramatic skid than फिसल गया (phisal gaya).
Related Articles (If available, add links here)
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various translation domains, including business and legal documents, technical manuals, website localization, educational materials, and expedited translations. Our expert linguists ensure your message is conveyed effectively while respecting cultural nuances. Whether you need a document translated for commercial purposes or require certified legal translation, Meaning-Hindi.in can provide high-quality, reliable services tailored to your specific needs. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Visit Meaning-Hindi.in for more information.