Understanding the phrase “over the weekend” is crucial for anyone learning English, especially in the Indian context where work-life balance is increasingly important. This phrase indicates a period of time starting from the end of the work/school week (typically Friday evening) and lasting until the beginning of the next work/school week (usually Monday morning). “Over the weekend” implies that an activity or event spans the entire duration of the weekend.
Different Ways to Say “Over the Weekend” in Hindi
There isn’t one perfect, direct translation for “over the weekend” in Hindi that captures the same nuance. However, several options convey similar meanings depending on the context:
- सप्ताहांत में (saptahant mein): This is the most common and literal translation, meaning “in the weekend.” It’s suitable for general use.
- सप्ताहांत भर (saptahant bhar): This emphasizes the duration of the weekend, meaning “throughout the weekend.”
- शनिवार और रविवार को (shanivar aur raviar ko): This specifies the days, meaning “on Saturday and Sunday.” It’s best used when referring to specific activities on these days.
- वीकेंड पर (weekend par): This uses the English word “weekend” with the Hindi postposition “par,” meaning “on the weekend.” This is becoming increasingly common due to the adoption of English words into Hindi.
Using “Over the Weekend” in Different Contexts
How you express “over the weekend” in Hindi depends heavily on the context. Let’s explore some examples:
- “I finished my project over the weekend.” This could be translated as मैंने अपना प्रोजेक्ट सप्ताहांत में पूरा कर लिया (maine apna project saptahant mein pura kar liya).
- “We went on a trip over the weekend.” This might be translated as हम सप्ताहांत भर यात्रा पर गए (ham saptahant bhar yatra par gaye).
- “The shop is closed over the weekend.” This can be translated as दुकान सप्ताहांत में बंद रहती है (dukan saptahant mein band rehti hai).
Why Knowing this Phrase is Important
Understanding the meaning and usage of “over the weekend” is especially relevant for professionals and students in India interacting with English speakers. It allows for clear communication about schedules, deadlines, and leisure activities.
How Do You Plan Your Weekend in Hindi?
Many people plan their weekend activities meticulously. Do you prefer saying मैं सप्ताहांत की योजना बना रहा हूँ (main saptahant ki yojana bana raha hun) or simply वीकेंड प्लान कर रहा हूँ (weekend plan kar raha hun)?
Common Mistakes to Avoid
Avoid directly translating “over” as “upar” (ऊपर) which means “above” or “on top of” in Hindi. This leads to inaccurate and confusing sentences.
What are some fun things to do over the weekend?
From exploring local markets to enjoying a relaxing time at home, there are countless ways to spend your weekends. Perhaps you prefer watching a film (फ़िल्म देखना – film dekhna) or visiting family (परिवार से मिलना – parivar se milna)?
Conclusion
“Over the weekend” is a common English phrase easily expressed in Hindi using various phrases depending on the specific context. Mastering these variations helps improve your communication skills and ensures clearer understanding when discussing weekend plans or activities. So, whether you’re planning a trip or simply relaxing at home, knowing how to say “over the weekend” in Hindi allows you to effectively communicate your plans.
FAQ
- What is the literal translation of “over the weekend” in Hindi? सप्ताहांत में (saptahant mein) is the most literal translation.
- How do I emphasize the duration of the weekend in Hindi? Use सप्ताहांत भर (saptahant bhar).
- Is it acceptable to use “weekend” in Hindi? Yes, वीकेंड (weekend) is commonly used in spoken Hindi.
- What is the best way to say “I worked over the weekend” in Hindi? मैंने सप्ताहांत में काम किया (Maine saptahant mein kaam kiya).
- How do you say “I rested over the weekend” in Hindi? मैंने सप्ताहांत में आराम किया (Maine saptahant mein aaram kiya).
- Can I use “upar” for “over” in this context? No, “upar” means “above” or “on top of.”
- What are some other ways to talk about weekend plans in Hindi? You can use phrases like सप्ताहांत की योजना (saptahant ki yojana) for “weekend plan.”
friday meaning in hindi
rest time meaning in hindi
my own expectations meaning in hindi
it’s all about priorities meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Whether you need to translate your business documents or require certified legal translations, our expert team ensures accuracy and cultural sensitivity. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.