Understanding the meaning of “swath” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about a strip of cut grass, a bandage, or a wide area affected by something? This guide will explore the various meanings of “swath” in Hindi, providing you with a comprehensive understanding of this versatile word.
Understanding the Different Meanings of “Swath”
The English word “swath” refers to a broad strip or area, often created by cutting or clearing. It can also refer to a bandage or wrapping. Let’s delve into how these meanings translate into Hindi.
Swath as a Strip of Cut Grass
When “swath” refers to a strip of cut grass or crops, the closest Hindi equivalents are कतार (kataar) meaning row or line, or पट्टी (patti) meaning strip or band. You might also use लकीर (lakeer) meaning line or streak. The specific choice depends on the nuance you want to convey. For instance, if you’re describing a neat row of cut grass, कतार (kataar) is appropriate. If it’s a broader, less defined area, पट्टी (patti) might be better.
Swath as a Bandage
When “swath” refers to a bandage or wrapping, पट्टी (patti) is the most accurate Hindi translation. Think of a पट्टी (patti) as a strip of cloth used to bind a wound. This usage aligns closely with the English meaning of “swath” as a wrapping.
Swath as a Wide Area
When “swath” refers to a wide area affected by something, the translation becomes more nuanced. You might use phrases like विस्तृत क्षेत्र (vistrit kshetra) meaning wide area, or बड़ा हिस्सा (bada hissa) meaning large portion. For example, “a swath of destruction” could be translated as विनाश का एक विस्तृत क्षेत्र (vinaash ka ek vistrit kshetra). The choice depends on the specific context and the nature of the affected area.
Swath in Idiomatic Expressions
Sometimes, “swath” appears in idiomatic expressions. For example, “cutting a swath through something” implies making a significant impact or progress. Translating such phrases requires understanding the underlying meaning and finding a suitable Hindi equivalent. For instance, you might use प्रभाव डालना (prabhaav daalna) meaning to make an impact or प्रगति करना (pragati karna) meaning to make progress.
How to Choose the Right Hindi Word for “Swath”
Choosing the right Hindi word for “swath” requires careful consideration of the context. Ask yourself:
- What is being described as a “swath”?
- What action created the “swath”?
- What is the intended meaning or nuance?
By considering these questions, you can select the most accurate and appropriate Hindi translation.
Examples of “Swath” in Sentences and Their Hindi Translations
Here are some examples to illustrate how “swath” can be translated in different contexts:
-
English: The farmer mowed a swath through the tall grass.
-
Hindi: किसान ने लंबी घास में एक कतार काट दी (Kisan ne lambi ghaas mein ek kataar kaat di).
-
English: A swath of bandage covered his injured leg.
-
Hindi: उसकी घायल टांग पर पट्टी बंधी हुई थी (Uski ghayal taang par patti bandhi hui thi).
-
English: The storm left a swath of destruction across the coastal region.
-
Hindi: तूफान ने तटीय क्षेत्र में विनाश का एक विस्तृत क्षेत्र छोड़ दिया (Toofan ne tatiya kshetra mein vinaash ka ek vistrit kshetra chhod diya).
Conclusion: Mastering the Meaning of “Swath” in Hindi
While “swath” doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi, this guide has provided you with several options depending on the context. By understanding the nuances of each Hindi word and phrase, you can accurately convey the intended meaning of “swath” in your communication. Remember to consider the specific context and choose the most appropriate translation for clear and effective communication.
FAQs
- What is the most common Hindi translation for “swath”? The most common translation is पट्टी (patti), particularly when referring to a bandage or a strip of something.
- Can “swath” be used metaphorically in Hindi? Yes, like in English, the concept of a “swath” can be used metaphorically to describe a wide area affected by something.
- Is there a single word in Hindi that captures all meanings of “swath”? No, there isn’t one single word. The best translation depends on the context.
- What if I’m unsure which Hindi word to use for “swath”? Consider the specific context and choose the word that best conveys the intended meaning. When in doubt, consult a Hindi dictionary or language expert.
- Where can I learn more about Hindi vocabulary? You can find numerous online resources, including dictionaries and language learning websites, to expand your Hindi vocabulary.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, and much more. Need a quick translation? We offer expedited services as well. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing accurate and culturally sensitive translations for all your requirements.