Understanding the meaning of “capsulated” in Hindi requires exploring its various nuances and contexts. “Capsulated” in English generally refers to something enclosed in a capsule, either literally (like a medicine) or figuratively (like a concise summary). Therefore, finding the perfect Hindi equivalent depends heavily on the specific usage. This article will delve into several possible Hindi translations for “capsulated,” examining their subtleties and offering practical examples to solidify your understanding.
Different Hindi Translations for “Capsulated”
Several Hindi words can convey the essence of “capsulated,” each with its own specific connotation. Let’s break down some of the most common options:
-
संकुलित (Sankulit): This term emphasizes the act of being gathered or collected together, forming a compact whole. It’s suitable when referring to information being condensed or summarized. For instance, a capsulated version of a report would be a संकुलित रिपोर्ट (sankulit report).
-
कैप्सूल में बंद (Capsule mein band): This literally translates to “closed in a capsule” and is the most direct equivalent. It’s best used when referring to something physically enclosed within a capsule, such as medicine. For example, कैप्सूल में बंद दवा (capsule mein band dawa) means “medicine enclosed in a capsule.”
-
संक्षिप्त (Sankshipt): Meaning “brief” or “concise,” this word works well when describing a summarized or shortened version of something. A capsulated biography, for example, could be described as a संक्षिप्त जीवनी (sankshipt jeevani).
-
सारांशित (Saranshhit): This term implies summarizing or abstracting the main points of something. It aligns closely with the figurative meaning of “capsulated,” as in a “capsulated version of events.” You could say, घटनाओं का सारांशित विवरण (ghatnaon ka saranshhit vivaran) for “a capsulated account of the events.”
Choosing the Right Hindi Word for “Capsulated”
The ideal Hindi translation for “capsulated” hinges on the context. Are you discussing medicine, a summary of information, or a concise description? Consider the following scenarios:
-
Medical Context: Use कैप्सूल में बंद (capsule mein band).
-
Summarized Information: Choose संकुलित (sankulit), संक्षिप्त (sankshipt), or सारांशित (saranshhit) based on the specific nuance you want to convey. Sankulit emphasizes compactness, sankshipt emphasizes brevity, and saranshhit emphasizes the abstraction of key points.
-
Concise Description: Opt for संक्षिप्त (sankshipt).
Examples of “Capsulated” in Hindi Sentences
Let’s see how these translations function in real-world examples:
- The doctor prescribed capsulated medication: डॉक्टर ने कैप्सूल में बंद दवाइयाँ दीं (Doctor ne capsule mein band dawaiyan dee).
- The report provided a capsulated overview of the project: रिपोर्ट ने परियोजना का संकुलित अवलोकन प्रदान किया (Report ne pariyojana ka sankulit avalokan pradan kiya).
- She gave a capsulated version of the story: उसने कहानी का संक्षिप्त रूप बताया (Usne kahani ka sankshipt roop bataya).
Conclusion
While “capsulated” doesn’t have a single, perfect Hindi equivalent, understanding the nuances of words like संकुलित (sankulit), कैप्सूल में बंद (capsule mein band), संक्षिप्त (sankshipt), and सारांशित (saranshhit) allows you to accurately convey its meaning in various contexts. By carefully considering the specific usage, you can choose the most appropriate translation and ensure clear communication. Remember to choose the word that best reflects the specific nuance you wish to express for optimal clarity.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “capsulated”? It depends on the context. For medicine, it’s कैप्सूल में बंद (capsule mein band). For summaries, संकुलित (sankulit), संक्षिप्त (sankshipt), or सारांशित (saranshhit) are common.
- Can I use “capsule” directly in Hindi? Yes, the word “capsule” is often used in Hindi, especially in medical contexts.
- Is there a difference between संक्षिप्त (sankshipt) and सारांशित (saranshhit)? While both mean “summarized,” sankshipt emphasizes brevity, while saranshhit emphasizes highlighting the main points.
- How do I choose the right Hindi word for “capsulated”? Consider the context. Are you talking about something physically enclosed, a summary of information, or a concise description?
- Where can I learn more about Hindi vocabulary? Meaning-Hindi.in offers a wealth of resources for learning Hindi.
Related Articles
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Need a document translated quickly and accurately? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help bridge the language gap.