Understanding the meaning and usage of “laid out” in Hindi can be tricky, especially given the nuances of both languages. This article aims to provide a comprehensive explanation of “laid out” meaning in hindi, covering its various interpretations and providing practical examples to solidify your understanding. We’ll also explore synonyms, related phrases, and common scenarios where this versatile phrase finds its place in both everyday conversations and formal contexts.
Deciphering “Laid Out” in Hindi: Various Contexts
“Laid out” in English can have several meanings, leading to different translations in Hindi. It can refer to arranging something physically, explaining something clearly, criticizing someone harshly, or even being exhausted. Let’s break down these scenarios:
Physical Arrangement
When “laid out” refers to arranging something physically, the Hindi translation can be “रखा हुआ” (rakhā huā) or “बिछाया हुआ” (bichhāyā huā). For instance, “The clothes were laid out on the bed” would translate to “कपड़े बिस्तर पर बिछाए हुए थे” (kapde bistar par bichhāe hue the).
Explaining Clearly
If “laid out” means explaining something clearly, the Hindi translation can be “समझाया” (samjhāyā) or “स्पष्ट किया” (spaṣṭ kiyā). “He laid out the plan perfectly” translates to “उसने योजना को पूरी तरह से समझाया” (usne yojanā ko pūrī taraha se samjhāyā).
Harsh Criticism
When “laid out” implies criticizing someone harshly, “डाँटना” (ḍā̃ṭnā) or “फटकारना” (phaṭkārnā) can be used. “The coach laid out the team after the loss” can be translated to “हार के बाद कोच ने टीम को डाँटा” (hār ke bād koch ne team ko ḍā̃ṭā).
Exhaustion
Finally, “laid out” can also mean being completely exhausted. In this context, “थका हुआ” (thakā huā) or “चरमरा गया” (charmarā gayā) would be appropriate translations. “I was completely laid out after the marathon” translates to “मैराथन के बाद मैं पूरी तरह से थक गया था” (marathon ke bād main pūrī taraha se thak gayā thā).
Synonyms and Related Phrases in Hindi
Several synonyms and related phrases can further refine the meaning of “laid out” in Hindi. For “arranged,” consider “व्यवस्थित” (vyavasthit) or “सजाया हुआ” (sajāyā huā). For “explained,” consider “वर्णित” (varṇit) or “व्याख्या किया” (vyākhyā kiyā). For “criticized,” consider “आलोचना की” (ālochnā kī). For “exhausted,” consider “निढाल” (nidhāl) or “बेहोश” (behosh).
Practical Examples and Common Scenarios
Imagine you’re describing a picnic. You might say, “The food was laid out on a blanket.” In Hindi, this would be “खाना एक कम्बल पर बिछाया हुआ था” (khānā ek kambal par bichhāyā huā thā). Alternatively, if you are talking about a business proposal, you might say, “The terms were laid out clearly in the contract.” This translates to “शर्तें अनुबंध में स्पष्ट रूप से समझाई गई थीं” (śarteṁ anubandh meṁ spaṣṭ rūp se samjhāī gaī thīṁ).
Conclusion
Understanding the multifaceted meaning of “laid out” meaning in hindi depends largely on the context. By considering the specific situation and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can ensure accurate and nuanced communication. This article has provided a range of interpretations and examples to help you master this versatile phrase.
FAQ
- What is the most common meaning of “laid out” in Hindi? The most common meaning is usually related to physical arrangement (रखा हुआ/बिछाया हुआ).
- Can “laid out” be used in formal Hindi? Yes, it can be used formally depending on the chosen translation and context. For example, “स्पष्ट किया” is suitable for formal situations.
- Is there a single perfect Hindi translation for “laid out”? No, the best translation depends on the specific context.
- How can I choose the right Hindi translation for “laid out”? Consider the overall meaning of the sentence and choose the Hindi word that best reflects the intended nuance.
- Where can I learn more about Hindi translations? Resources like dictionaries, online language learning platforms, and Hindi tutors can be helpful.
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team understands the nuances of both Hindi and English, ensuring your message is conveyed effectively. Contact us today for all your Hindi translation requirements. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you.