Understanding the meaning of “fiddled” in Hindi can be tricky as it doesn’t have a single, direct equivalent. The word carries nuances depending on the context, ranging from tinkering with something to engaging in dishonest activities. This article explores the various meanings of “fiddled” in Hindi, providing examples and practical applications to help you grasp its true essence.
Exploring the Different Meanings of “Fiddled” in Hindi
“Fiddled” can be translated to several Hindi words depending on its intended meaning. Let’s delve into the most common interpretations:
-
छेड़छाड़ करना (chhedchhad karna): This phrase signifies tampering with or meddling with something. It often implies making small, often unnecessary, adjustments. For example, “He fiddled with the radio until he found a good station” translates to “वह रेडियो के साथ तब तक छेड़छाड़ करता रहा जब तक उसे एक अच्छा स्टेशन नहीं मिला (vah radio ke saath tab tak chhedchhad karta raha jab tak use ek achcha station nahin mila).”
-
गड़बड़ी करना (gadbadi karna): This translates to “to create a mess” or “to cause trouble.” It’s used when someone’s fiddling leads to a negative outcome. For instance, “He fiddled with the wires and caused a power outage” becomes “उसने तारों के साथ गड़बड़ी की और बिजली गुल हो गई (usne taaron ke saath gadbadi ki aur bijli gul ho gayi).”
-
हेरफेर करना (herapher karna): This denotes manipulation or falsification, often for personal gain. “He fiddled the accounts to hide his theft” would translate to “उसने अपनी चोरी छिपाने के लिए खातों में हेरफेर किया (usne apni chori chhipane ke liye khaton mein herapher kiya).”
-
इधर-उधर करना (idhar-udhar karna): This signifies moving things around aimlessly or restlessly. “She fiddled with her pen during the meeting” translates to “वह बैठक के दौरान अपनी कलम से इधर-उधर करती रही (vah baithak ke dauran apni kalam se idhar-udhar karti rahi).”
Practical Usage and Examples
Understanding the context is crucial when translating “fiddled.” Here are some examples showcasing its varied applications:
-
Fiddling with a gadget: If someone is “fiddling with their phone,” छेड़छाड़ करना (chhedchhad karna) is the most appropriate translation.
-
Fiddling with finances: When someone “fiddles the books,” it implies fraudulent activity, making हेरफेर करना (herapher karna) the correct choice.
-
Fiddling nervously: If someone is “fiddling with their hair” due to anxiety, इधर-उधर करना (idhar-udhar karna) captures the sense of restless movement.
How do you say “stop fiddling” in Hindi?
Depending on the context, you can use phrases like “छेड़छाड़ करना बंद करो (chhedchhad karna band karo),” “गड़बड़ी करना बंद करो (gadbadi karna band karo),” or “इधर-उधर करना बंद करो (idhar-udhar karna band karo).”
What if “fiddled” implies wasting time?
If “fiddled” means wasting time, you can use phrases like “समय बर्बाद करना (samay barbaad karna)” or “टालमटोल करना (taalmatol karna).”
Conclusion
While “fiddled” lacks a single equivalent in Hindi, understanding the context allows for accurate translation. By considering the nuances of the word, you can choose the most appropriate Hindi term to convey its intended meaning. This comprehensive guide equips you with the knowledge to navigate the various interpretations of “fiddled” and effectively communicate in Hindi.
FAQ
-
What is the closest Hindi word to “fiddled”? There isn’t one single perfect equivalent. The closest word depends on the context, such as छेड़छाड़ करना (chhedchhad karna), गड़बड़ी करना (gadbadi karna), or हेरफेर करना (herapher karna).
-
Can “fiddled” be used in a positive context in Hindi? Yes, when it implies tinkering or making small adjustments, it can be used neutrally.
-
How do I choose the right Hindi word for “fiddled”? Consider the action being described and its consequences. Is it playful tinkering, harmful tampering, or dishonest manipulation?
-
Is there a formal way to say “fiddled” in Hindi? Depending on the context, you might use more formal words like परिवर्तन करना (parivartan karna – to alter) or संशोधित करना (sanshodhit karna – to modify).
-
Can “fiddled” be used to describe playing a musical instrument in Hindi? No, a different verb like बजाना (bajana) would be used for playing an instrument.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Contact us today to discuss your project and receive a free quote. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to providing accurate and culturally sensitive translations to bridge the communication gap between languages and cultures.