Unattainable Meaning in Hindi

Understanding the nuances of “unattainable” in Hindi enriches your grasp of the language and its cultural context. This word, expressing the inability to achieve or reach something, has several Hindi equivalents, each with subtle differences in meaning and usage. Knowing which term to use can significantly impact how your message is received.

Different Ways to Express “Unattainable” in Hindi

“Unattainable” can be translated into Hindi using various words, depending on the specific context. Here are some of the most common translations and their usage:

अप्राप्य (Apraapya): This is perhaps the most direct and commonly used translation of “unattainable.” It signifies something that is beyond reach or cannot be obtained. For instance, “मोक्ष अप्राप्य है” (Moksha is unattainable) implies that spiritual liberation is difficult to achieve.
दुर्लभ (Durllabh): This term emphasizes the rarity or scarcity of something, making it difficult to obtain. While not directly meaning “unattainable,” it implies a high degree of difficulty in acquiring it. For example, “यह फूल बहुत दुर्लभ है” (This flower is very rare) suggests it’s hard to find, hence practically unattainable for most.
असाध्य (Asaadhya): This word describes something that is impossible to accomplish or cure. It is often used in the context of illnesses or tasks. For example, “यह बीमारी असाध्य है” (This disease is incurable) signifies that the illness is unattainable to cure.
अगम्य (Agamya): This term denotes something inaccessible or unreachable, often due to physical barriers or social constraints. For example, “वह जगह अगम्य है” (That place is inaccessible) implies that the location is unattainable due to its remote or difficult terrain.
नामुमकिन (Naamumkin): This word, derived from Urdu, means impossible. It is widely understood and used in everyday Hindi conversation. “यह नामुमकिन है” (This is impossible) is a common phrase expressing the unattainability of a goal.

Understanding the Nuances

The subtle differences between these Hindi translations allow for greater precision in expressing the idea of “unattainable.” Choosing the appropriate word depends on the specific context and the reason why something is out of reach. Is it due to physical limitations, social barriers, or inherent impossibility? Considering these factors will help you select the most accurate and effective term.

Examples of “Unattainable” in Different Contexts

Let’s examine some examples to illustrate how these words are used in different contexts:

Career Goals: “उसका लक्ष्य वर्तमान में अप्राप्य लग रहा है” (His goal seems unattainable at present) – Here, अप्राप्य (Apraapya) indicates a goal that is currently out of reach.
Love and Relationships: “उसका प्यार मेरे लिए अगम्य है” (His/Her love is unattainable for me) – अगम्य (Agamya) suggests that love is inaccessible due to some barrier.
Material Possessions: “यह कार मेरे लिए दुर्लभ है” (This car is unattainable for me) – दुर्लभ (Durllabh) implies the car’s high price and scarcity make it out of reach.
Dreams and Aspirations: “उसका सपना नामुमकिन लग रहा है” (His/Her dream seems impossible) – नामुमकिन (Naamumkin) conveys the perceived impossibility of the dream.

What if You’re Still Unsure?

If you’re unsure which Hindi word best represents “unattainable” in a particular context, it’s always best to consult a Hindi language expert. They can offer valuable insights and help you choose the most accurate and nuanced translation.

Conclusion

Understanding the various ways to express “unattainable meaning in hindi” is essential for effective communication. By grasping the nuances of each word, you can accurately convey your intended meaning and avoid misunderstandings. Remember, choosing the right word depends on the specific context and the reason behind the unattainability.

FAQs

What is the most common Hindi word for unattainable? अप्राप्य (Apraapya) is the most common and direct translation.
How do I choose the right word for unattainable in Hindi? Consider the context and the reason why something is out of reach.
Where can I find more information on Hindi vocabulary? Meaning-Hindi.in offers extensive resources on Hindi vocabulary and translations.
Can I use नामुमकिन (Naamumkin) in formal writing? While commonly used, it’s generally better to use more formal terms like अप्राप्य (Apraapya) in formal settings.
What if I’m still unsure which word to use? Consulting a Hindi language expert is recommended for nuanced translations.

Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. We specialize in providing accurate, culturally sensitive, and high-quality translations to clients worldwide. For all your Hindi translation needs, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.