Understanding the meaning of “hauled up” in Hindi can be tricky, especially given the nuances of both English and Hindi. This guide explores the various meanings of “hauled up” in Hindi, providing practical examples and exploring related terms to ensure a complete understanding.
Understanding the Different Meanings of “Hauled Up”
“Hauled up” in English typically signifies being forcibly brought before an authority, often for questioning or reprimand. It can also refer to the physical act of pulling something heavy upwards. Translating this concept into Hindi requires considering these different contexts.
Hauled Up in a Legal Context
In legal situations, “hauled up” can be translated as पेश किया गया (pesh kiya gaya) or बुलाया गया (bulaya gaya), both meaning “presented” or “summoned.” For instance, “The suspect was hauled up before the judge” could translate to “संदिग्ध को न्यायाधीश के सामने पेश किया गया” (Sandigdh ko nyayadhish ke samne pesh kiya gaya). A more forceful connotation can be achieved using घसीटा गया (ghasita gaya), which implies being “dragged” or “hauled” more literally.
Person hauled up in court
Hauled Up in a Non-Legal Context
Outside the courtroom, “hauled up” can imply criticism or reprimand. In such cases, डाँटा गया (danta gaya – scolded) or फटकार लगाई गई (phatkar lagai gayi – reprimanded) are suitable translations. For example, “He was hauled up for his poor performance” can be translated as “उसकी खराब प्रदर्शन के लिए उसे डाँटा गया” (Uski kharab pradarshan ke liye use danta gaya).
Related Terms and Phrases
Understanding related terms can further clarify the meaning of “hauled up.” Terms like “summoned” (बुलाया गया – bulaya gaya), “arraigned” (अभियोग लगाया गया – abhiyog lagaya gaya), and “rebuked” (फटकार लगाई गई – phatkar lagai gayi) offer similar connotations and can be used depending on the specific context. You can learn more about related legal terms on our page about meaning of hauled in hindi. For broader contexts, understanding the meaning of “overhaul” might be helpful, which you can find on our page about overhauled meaning in hindi.
Hauled Up vs. Pulled Up
While both “hauled up” and “pulled up” involve an upward movement, “hauled up” implies greater force and often an element of authority or reprimand. “Pulled up,” on the other hand, can simply refer to retrieving something or stopping a vehicle. The subtle difference in meaning is crucial for accurate translation. You can learn more about “overhaul,” which can sometimes be used in similar contexts, on our page discussing overhaul meaning in hindi and english.
Using “Hauled Up” Correctly in Hindi
Choosing the right Hindi equivalent for “hauled up” depends heavily on the context. Consider the situation, the relationship between the individuals involved, and the intended message to ensure accurate and culturally appropriate translation.
Conclusion
“Hauled up” encompasses a range of meanings in English, and translating it into Hindi requires careful consideration of the context. By understanding the nuances and related terms, you can ensure accurate and impactful communication. This guide provides a starting point for mastering this sometimes confusing phrase. We encourage you to explore further to develop a comprehensive understanding. You might find our page on reman meaning in hindi interesting as well, although it explores a different area of vocabulary. For a deeper dive into the specifics of “haul up,” consider visiting our dedicated page on haul up meaning in hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “hauled up”? The most common translation depends on the context, but पेश किया गया (pesh kiya gaya) and डाँटा गया (danta gaya) are frequently used.
- Is there a difference between “hauled up” and “pulled up” in Hindi? Yes, “hauled up” implies more force and authority, while “pulled up” can have more general meanings.
- How can I choose the right Hindi word for “hauled up”? Consider the context, the relationship between individuals, and the intended message.
- What are some other related Hindi words I should know? बुलाया गया (bulaya gaya), अभियोग लगाया गया (abhiyog lagaya gaya), and फटकार लगाई गई (phatkar lagai gayi) are helpful related terms.
- Where can I find more resources on Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers a wealth of resources on Hindi translations and language learning.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for professional and accurate Hindi translation services. We specialize in various translation fields, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, and educational materials. Whether you need a quick translation or specialized industry expertise, Meaning-Hindi.in is here to help. Contact us today for all your Hindi translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.