Understanding the meaning of “attempt” in Hindi is crucial for anyone navigating the nuances of the language. Whether you’re translating documents, engaging in conversations, or studying Hindi literature, grasping the various connotations of this word will enrich your understanding. This article explores the different ways “attempt” is expressed in Hindi, providing practical examples and insights to enhance your language skills.
Exploring the Hindi Translations of “Attempt”
Several Hindi words effectively convey the meaning of “attempt,” each with its own subtle shades of meaning. Let’s delve into some of the most common translations:
-
प्रयास (prayas): This is perhaps the most common and versatile translation of “attempt.” It implies effort and exertion towards a goal. For example, “I made an attempt to climb the mountain” translates to “मैंने पहाड़ पर चढ़ने का प्रयास किया” (mainne pahaad par chadhne ka prayas kiya).
-
कोशिश (koshish): Similar to prayas, koshish emphasizes the act of trying. It often carries a connotation of persistent effort. For instance, “He made several attempts to pass the exam” could be translated as “उसने परीक्षा पास करने की कई कोशिशें कीं” (usne pariksha paas karne ki kai koshishein keen).
-
यत्न (yatn): This word suggests a more deliberate and conscious effort, often involving careful planning. “She made a valiant attempt to save the child” can be translated as “उसने बच्चे को बचाने का यत्न किया” (usne bachche ko bachane ka yatn kiya).
Contextual Usage of “Attempt” in Hindi
Choosing the right Hindi word for “attempt” depends heavily on the specific context. Consider these examples:
-
Legal context: In legal documents, प्रयत्न (prayatn) is often preferred when referring to an “attempt” to commit a crime.
-
Informal conversations: कोशिश (koshish) is commonly used in casual conversations.
-
Literary works: यत्न (yatn) may be used in literature to convey a sense of profound effort.
Common Phrases Using “Attempt” in Hindi
Several common phrases incorporate the concept of “attempting” in Hindi. Here are a few examples:
-
पहली कोशिश में (pahli koshish mein): On the first attempt
-
बार-बार कोशिश करना (baar-baar koshish karna): To keep trying repeatedly
-
सफल प्रयास (saphal prayas): Successful attempt
-
असफल प्रयास (asaphal prayas): Unsuccessful attempt
Understanding the Nuances: Prayas vs. Koshish vs. Yatn
While these words are often interchangeable, subtle differences exist. Prayas denotes a general effort, koshish emphasizes repeated trying, and yatn signifies a more deliberate and planned effort. Recognizing these nuances can greatly enhance your understanding of Hindi.
Conclusion
Understanding the meaning of “attempt” in Hindi requires appreciating the nuances of prayas, koshish, and yatn. By learning these words and their contextual usage, you’ll be well-equipped to navigate the complexities of the Hindi language. Mastering these words will significantly improve your communication skills and deepen your cultural understanding.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “attempt”? Prayas (प्रयास) is the most common and versatile translation.
-
What is the difference between prayas and koshish? Prayas is a general effort, while koshish emphasizes repeated trying.
-
When is yatn used? Yatn is used to convey a more deliberate and planned effort.
-
How do I say “first attempt” in Hindi? Pahli koshish mein (पहली कोशिश में)
-
What is the Hindi word for “successful attempt”? Saphal prayas (सफल प्रयास)
Related Articles
- i had tried meaning in hindi
- hindi meaning of attempted
- hindi meaning of attempt
- maddening meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, legal and certified translation, technical and user manual translation, website and localization services, and academic and educational material translation. Our expertise also extends to specialized fields, ensuring accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and foster effective communication.