Understanding the meaning of “fetch” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about retrieving something, attracting a price, or even causing a reaction? This article will explore the various Hindi translations of “fetch,” providing examples and exploring the nuances of each to help you use the right word in the right situation.
Different Hindi Translations of “Fetch”
The most common Hindi translations of “fetch” relate to the act of retrieving or bringing something. Words like लाना (laana – to bring), ले आना (le aana – to bring), and प्राप्त करना (praapt karna – to obtain) are frequently used. However, the best choice depends on the specific context. For example, “fetch me a glass of water” would typically be translated as “मुझे एक गिलास पानी ला दो” (mujhe ek gilaas paani la do).
But “fetch” can also mean to attract a certain price, as in “This painting will fetch a high price at auction.” In this case, मिलना (milna – to get) or प्राप्त होना (praapt hona – to be obtained), combined with a word for price like कीमत (qeemat) or मूल्य (mooly), would be more appropriate. For instance, “इस पेंटिंग की नीलामी में अच्छी कीमत मिलेगी” (is painting kee neelami mein achchhi qeemat milegi) conveys the intended meaning.
Fetching Information: A Digital Age Nuance
In the digital age, “fetch” has acquired a new meaning related to retrieving data or information, often used in programming and web development. In this context, प्राप्त करना (praapt karna) or हटाना (hatana – to remove/extract) might be suitable, depending on the specific action.
Fetching Data in Coding
Beyond the Basics: Exploring Idiomatic Usage
While the above translations cover the most common uses of “fetch,” there are other, more nuanced situations where different words might be preferred. For instance, “fetch a sigh” can be translated as “आह भरना” (aah bharna – to sigh), focusing on the resulting action rather than the literal act of “fetching.” Similarly, “fetch a blow” might be translated as “मारना” (maarna – to hit) or “चोट पहुँचाना” (chot pahunchana – to inflict injury).
What is the meaning of fetch in Hindi?
When someone asks “What is the meaning of fetch in Hindi?” they are likely looking for a quick and simple answer. While there isn’t one single perfect translation, लाना (laana) is often the most suitable general equivalent. However, reminding them to consider the context is crucial for accurate communication.
Fetching Success: Choosing the Right Word
Choosing the right Hindi word for “fetch” requires understanding the specific context and intended meaning. While लाना (laana) is a good starting point, exploring the nuances of other options like प्राप्त करना (praapt karna), मिलना (milna), and more specialized terms will ensure accurate and effective communication.
Conclusion
The meaning of fetch in Hindi depends heavily on the context, ranging from लाना (laana) for retrieving objects to more nuanced expressions for abstract concepts. By considering the specific situation and exploring the various translations, you can accurately convey the intended meaning and avoid misunderstandings. Remembering this key takeaway will ensure your communication is clear and effective.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “fetch”? लाना (laana) is often the most common and versatile translation.
- How do I translate “fetch” when talking about price? Use मिलना (milna) or प्राप्त होना (praapt hona) along with a word for price, like कीमत (qeemat).
- Is there a specific Hindi word for “fetch” in programming? प्राप्त करना (praapt karna) or हटाना (hatana) are often suitable.
- What about idiomatic phrases like “fetch a sigh”? Focus on the resulting action, such as आह भरना (aah bharna) for “fetch a sigh.”
- Where can I find more examples of “fetch” in Hindi? Consult a Hindi-English dictionary or language learning resources.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations for diverse clients. Whether you need to translate your website for the Indian market or require certified legal document translation, our expertise covers it all. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication.