Understanding the meaning of “far” in Hindi is crucial for anyone learning the language or seeking to translate accurately. “Far” can have multiple interpretations depending on context, making a precise understanding essential for clear communication. This article dives into the various Hindi words used to convey the meaning of “far”, offering practical examples and exploring nuances to ensure you use the right word every time.
Decoding “Far” in Hindi: A Multifaceted Approach
The English word “far” doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi. Its translation depends heavily on the specific context and what kind of distance you’re referring to. This can range from physical distance to emotional distance or even a point in time. Let’s explore some of the most common Hindi words used to express the concept of “far”:
-
दूर (duur): This is the most common and versatile translation of “far.” It generally refers to physical distance. For example, “The market is far from my house” would be “बाज़ार मेरे घर से दूर है (Bazaar mere ghar se duur hai).”
-
बहुत दूर (bahut duur): Adding “bahut” (very) before “duur” emphasizes the distance, meaning “very far.” “My village is very far from the city” translates to “मेरा गाँव शहर से बहुत दूर है (Mera gaon shehar se bahut duur hai).”
-
कोसों दूर (koson duur): This literally translates to “kos away,” where “kos” is a traditional Indian unit of distance. It implies a considerable distance. For example, “His hometown is koson duur” means his hometown is very far away.
-
फ़ासला (faasla): This word means “distance” or “gap.” While not a direct translation of “far,” it’s often used in sentences about distance. “There is a large distance between our viewpoints” translates to “हमारे विचारों में बहुत फ़ासला है (Hamare vicharon mein bahut faasla hai).”
“Far” in Temporal Contexts: Beyond Physical Distance
“Far” can also refer to a distant point in time. In such cases, different Hindi words come into play:
-
बहुत समय पहले (bahut samay pehle): This translates to “a long time ago” and is used for events in the distant past. “I met him far in the past” becomes “मैं उनसे बहुत समय पहले मिला था (Main unse bahut samay pehle mila tha).”
-
भविष्य में बहुत आगे (bhavishya mein bahut aage): This means “far in the future.” For example, “That technology is far in the future” translates to “वह तकनीक भविष्य में बहुत आगे है (Wah takneek bhavishya mein bahut aage hai).”
Figurative Use of “Far”: Exploring Abstract Meanings
Beyond physical and temporal distance, “far” can be used figuratively. Here are some examples:
-
दूर की सोच (duur ki soch): This phrase translates to “far-sightedness” or “long-term thinking.”
-
दूर का रिश्ता (duur ka rishta): This refers to a distant relative.
-
बहुत अलग (bahut alag): This means “very different” and can be used to express a large gap between ideas or opinions. For example, “Our opinions are far apart” can be translated as “हमारे विचार बहुत अलग हैं (Hamare vichar bahut alag hain).”
Common Phrases with “Far” in Hindi
Let’s delve into some common phrases involving “far” and their Hindi counterparts:
- Far from home: घर से दूर (ghar se duur)
- So far so good: अभी तक सब ठीक है (abhi tak sab theek hai)
- Far and wide: दूर-दूर तक (duur-duur tak)
- As far as I know: जहाँ तक मुझे पता है (jahan tak mujhe pata hai)
Conclusion: Mastering the Meaning of “Far” in Hindi
Understanding the nuanced meanings of “far” in Hindi is essential for accurate communication. By exploring the various Hindi words and phrases discussed in this article, you can express yourself with clarity and precision. Remember that context is key, and choosing the appropriate word will ensure your message is conveyed effectively.
FAQs
-
What is the most common Hindi word for “far”? The most common word is दूर (duur).
-
How do you say “very far” in Hindi? बहुत दूर (bahut duur) means “very far.”
-
Is there a Hindi word specifically for a distant point in time? Yes, बहुत समय पहले (bahut samay pehle) means “a long time ago,” and भविष्य में बहुत आगे (bhavishya mein bahut aage) means “far in the future.”
-
How do you say “far from home” in Hindi? घर से दूर (ghar se duur) means “far from home.”
-
What does फ़ासला (faasla) mean? फ़ासला means “distance” or “gap.”
-
How can I express the figurative meaning of “far” in Hindi? Depending on the context, you can use phrases like दूर की सोच (duur ki soch) for “far-sightedness” or बहुत अलग (bahut alag) for “very different.”
-
Where can I find more resources on Hindi translations? You can explore online dictionaries, language learning apps, and websites dedicated to Hindi language learning.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized industry translation. Our team of expert Hindi linguists ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery of your translated documents. Contact us today for a free quote at email: [email protected] or phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap and achieve your communication goals.