Understanding the meaning and usage of “all over” in Hindi can be tricky. This phrase, common in English, doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi. Its translation depends heavily on the context. This guide will explore the various ways “all over” is translated into Hindi, providing examples and explanations to help you use it correctly.
Different Contexts, Different Meanings: Exploring “All Over” in Hindi
“All over” can express several different ideas, from physical spreading to completion or thoroughness. Let’s break down these nuances and see how they translate into Hindi.
Expressing Physical Spread
When “all over” refers to something being spread across a surface or area, we can use several Hindi words and phrases. For example, “There’s paint all over the floor” could translate to “पूरे फर्श पर पेंट फैला हुआ है” (pure farsh par paint phaila hua hai) – literally, “paint is spread on the entire floor”. Other options include “सब जगह” (sab jagah – everywhere) or “हर तरफ” (har taraf – every side).
Indicating Completion
Sometimes, “all over” signifies the end of something. “The game is all over” can be translated as “खेल खत्म हो गया है” (khel khatm ho gaya hai) – “the game is finished”. We could also use “समाप्त” (samapt – finished) or “पूरा हो गया” (pura ho gaya – completed).
Conveying Thoroughness
“All over” can also indicate thoroughness, as in “I’ve looked all over for my keys.” This can be translated as “मैंने अपनी चाबियाँ हर जगह ढूंढ ली हैं” (maine apni chabiyan har jagah dhundh li hain) – “I’ve searched everywhere for my keys”. “चारों ओर” (charon or – all around) can also be used in this context.
Common Uses and Examples of “All Over” in Hindi
To solidify your understanding, let’s look at some more examples:
- “News of the victory spread all over the country”: जीत की खबर पूरे देश में फैल गई (jeet ki khabar pure desh mein phail gayi)
- “He had scratches all over his arms”: उसके बाज़ुओं पर खरोंचें थीं (uske bazuon par kharonchen thin)
- “The party is all over”: पार्टी खत्म हो गई है (party khatm ho gayi hai)
What does “all over the world” mean in Hindi?
The phrase “all over the world” translates to “पूरी दुनिया में” (puri duniya mein) or “दुनिया भर में” (duniya bhar mein) in Hindi. For instance, “This product is sold all over the world” would become “यह उत्पाद पूरी दुनिया में बेचा जाता है” (yah utpad puri duniya mein becha jata hai). all over the world meaning in hindi offers a more in-depth look at this specific phrase.
Conclusion: Mastering “All Over”
As we’ve seen, translating “all over” into Hindi requires understanding the context. While there’s no single perfect equivalent, this guide equips you with the necessary vocabulary and understanding to choose the right translation every time. By considering the specific meaning you want to convey – physical spread, completion, or thoroughness – you can communicate effectively in Hindi. against all odds meaning in hindi and poverty alleviation meaning in hindi are other useful resources for expanding your Hindi vocabulary.
FAQ:
- What is the most common Hindi translation for “all over”? There isn’t one single translation. “हर जगह” (har jagah), “पूरे” (pure), and “सब जगह” (sab jagah) are commonly used, depending on the context.
- Can I use “सब जगह” (sab jagah) and “हर जगह” (har jagah) interchangeably? While they are similar, slight nuances exist. “हर जगह” implies every single place, while “सब जगह” is more general, meaning all places.
- How do I know which translation to use? Consider the specific meaning of “all over” in the English sentence. Does it refer to spreading, completion, or thoroughness?
- Are there any other Hindi words for “all over”? Yes, words like “चारों ओर” (charon or) and “तरफ” (taraf) can be used in specific contexts.
- Where can I find more examples of “all over” in Hindi? Online dictionaries and language learning resources can provide more examples.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, and educational materials. We also offer express translation services. we shall overcome meaning in hindi and over call meaning in hindi might be of interest to you. For accurate and culturally sensitive translations, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs.