Understanding the meaning of “obtained” in Hindi is crucial for anyone navigating legal, academic, or official documents, as well as everyday conversations. “Obtained” essentially refers to the act of acquiring or gaining possession of something. This could be a physical object, an achievement, information, or even a specific status. Knowing its Hindi equivalent allows for clearer communication and a deeper understanding of the nuances of the language.
Decoding “Obtained” in Different Contexts
The Hindi translation of “obtained” isn’t always a single word; it depends heavily on the context. Several words can convey the meaning of “obtained,” each with its own subtle shades of meaning. Let’s explore some of the most common translations and their usage:
प्राप्त करना (Praapt Karna) – To Obtain, To Receive, To Gain
This is perhaps the most common and versatile translation of “obtained.” प्राप्त करना (praapt karna) implies the act of acquiring something through effort or by being granted it. For instance, “He obtained his degree after years of hard work” would translate to “उसने वर्षों की कड़ी मेहनत के बाद अपनी डिग्री प्राप्त की” (Usne varshon kee kadi mehnat ke baad apni degree praapt kee).
हासिल करना (Haasil Karna) – To Acquire, To Achieve, To Attain
हासिल करना (haasil karna) suggests acquiring something through skill, effort, or achievement. It often implies a sense of accomplishment. For example, “She obtained first place in the competition” translates to “उसने प्रतियोगिता में पहला स्थान हासिल किया” (Usne pratiyogita mein pehla sthan hasil kiya).
पाना (Paana) – To Get, To Find, To Receive
पाना (paana) is a more general term for acquiring something. It can be used in various contexts, from receiving a gift to finding a lost item. “He obtained the information from a reliable source” can be translated as “उसे एक विश्वसनीय स्रोत से जानकारी मिली” (Use ek vishvasniya srot se jankari mili), using the more colloquial form of पाना (paana).
मिलना (Milna) – To Receive, To Get, To Meet
While मिलना (milna) primarily means “to meet,” it can also mean “to receive” or “to get,” especially in the context of being given something. “I obtained a new phone” could be translated to “मुझे एक नया फ़ोन मिला” (Mujhe ek naya phone mila).
Other Nuances and Contexts
Sometimes, the best translation of “obtained” depends on the specific object being obtained. For example, if you’re talking about obtaining permission, you might use अनुमति प्राप्त करना (anumati praapt karna) or अनुमति मिलना (anumati milna). Similarly, obtaining a visa might be translated as वीज़ा प्राप्त करना (veezah praapt karna) or वीज़ा मिलना (veezah milna).
How to Choose the Right Hindi Word for “Obtained”
The key to choosing the right word is understanding the nuances of each option and considering the specific context. Ask yourself:
- Was the item received through effort, merit, or simply by chance?
- Is the item physical, abstract, or a status?
- What is the overall tone and formality of the sentence?
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “obtained” allows for accurate and nuanced communication. By considering the context and choosing the most appropriate word, you can effectively convey the intended meaning and avoid misunderstandings. Whether you’re dealing with official documents or everyday conversations, knowing these subtleties will enhance your understanding and fluency in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “obtained”? प्राप्त करना (Praapt Karna) is generally the most common and versatile translation.
- Is there a single perfect translation for “obtained” in Hindi? No, the best translation depends on the context.
- When should I use हासिल करना (Haasil Karna) instead of प्राप्त करना (Praapt Karna)? Use हासिल करना (Haasil Karna) when there is a sense of achievement or accomplishment involved in obtaining something.
- Can मिलना (Milna) be used for “obtained”? Yes, but primarily when something is given or received rather than actively sought after.
- How can I improve my understanding of Hindi word nuances? Practice, reading, and immersing yourself in the language are key.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations that meet the highest quality standards. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in helps bridge the language gap between Hindi and the world.