Understanding the true meaning of “thoroughly” in Hindi is crucial for accurate translation and effective communication. It goes beyond a simple one-word equivalent and encompasses a nuanced understanding of completeness, diligence, and attention to detail. This article explores the various ways to express the essence of “thoroughly” in Hindi, considering different contexts and providing practical examples.
Delving into the Nuances of “Thoroughly”
“Thoroughly” implies a complete and meticulous approach to a task or situation. It suggests leaving no stone unturned and paying attention to every aspect. Simply translating it as “पूरी तरह से” (poori tarah se) often falls short of capturing the full depth of meaning. Depending on the context, more specific and evocative translations are required.
Expressing “Thoroughly” in Different Contexts
Let’s explore how “thoroughly” translates in various scenarios:
-
When describing complete understanding: “मैंने इस विषय को पूरी तरह समझ लिया है” (maine is vishay ko poori tarah samajh liya hai) – “I have thoroughly understood this topic.” Here, the emphasis is on complete comprehension. Another option could be “गहराई से” (gaharai se) – meaning “deeply” or “in-depth.”
-
When referring to a complete action: “उसने काम पूरी तरह से कर लिया” (usne kaam poori tarah se kar liya) – “He completed the work thoroughly.” This signifies the task was finished with meticulous attention to detail. Using “पूरी लगन से” (poori lagan se) adds the connotation of doing something with complete dedication.
-
When emphasizing careful examination: “डॉक्टर ने मरीज की पूरी जांच की” (doctor ne mareez ki poori jaanch ki) – “The doctor thoroughly examined the patient.” In this case, “पूरी जांच” (poori jaanch) implies a comprehensive examination, covering all aspects.
Doctor Examining Patient
Choosing the Right Word: Beyond “Poori Tarah Se”
While “पूरी तरह से” (poori tarah se) is a common translation, other words and phrases can better convey the specific nuance of “thoroughly.” Some examples include:
- पूरी लगन से (poori lagan se): With complete dedication
- गहराई से (gaharai se): Deeply, in-depth
- बारीकी से (baariki se): Meticulously, carefully
- सावधानीपूर्वक (saavdhaanipoorvak): Carefully, cautiously
- संपूर्ण रूप से (sampurn roop se): Completely, entirely
How do I say “I enjoyed the meal thoroughly” in Hindi?
To express the thorough enjoyment of a meal, you can say “मैंने खाने का पूरा आनंद लिया” (maine khane ka poora aanand liya) or “मुझे खाना बहुत पसंद आया” (mujhe khana bahut pasand aaya).
What’s the difference between “completely” and “thoroughly” in Hindi?
While both convey completeness, “thoroughly” often implies greater attention to detail and diligence. “Completely” can be translated as “पूरी तरह से” (poori tarah se) or “पूरा” (poora), focusing on the entirety of something, whereas “thoroughly” implies a more in-depth and meticulous approach.
Conclusion
Translating “thoroughly” into Hindi requires understanding the context and selecting the most appropriate word or phrase to capture the intended meaning. This article has provided a comprehensive overview of the different ways to express “thoroughly” in Hindi, empowering you to communicate with greater accuracy and nuance.
FAQs
- What is the most common Hindi translation for “thoroughly”? The most common translation is “पूरी तरह से” (poori tarah se).
- Is there a single perfect Hindi word for “thoroughly”? No, the best translation depends on the context.
- How do I choose the right Hindi word for “thoroughly”? Consider the specific nuance you want to convey, such as complete understanding, complete action, or careful examination.
- Can you give an example of “thoroughly” used in a sentence in Hindi? “उसने घर की पूरी तरह से सफाई की” (Usne ghar ki poori tarah se safai ki) – She cleaned the house thoroughly.
- Where can I find more resources for Hindi translation? Meaning-Hindi.in offers a wide range of translation services.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various fields, including business, legal, technical, website localization, and educational translations. Our expert linguists ensure your message is conveyed with precision and clarity. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers.