Understanding the true meaning and nuances of “sideline” in Hindi can be tricky. This article delves into the various translations and contextual uses of “sideline” in Hindi, providing a comprehensive guide for anyone seeking clarity on this multifaceted word. We’ll explore common scenarios, idioms, and practical examples to ensure you grasp the concept thoroughly.
Understanding the Core Meaning of “Sideline”
“Sideline” primarily refers to the boundary line along the side of a playing field, like in football or cricket. However, its meaning extends beyond the literal, encompassing metaphorical interpretations related to being excluded, removed, or relegated to a less important position. This article will cover both the literal and figurative meanings of “sideline” in Hindi.
Literal Translation of “Sideline” in Hindi
The most direct Hindi translation of “sideline” in its literal sense is किनारा (kinara) or सीमा रेखा (seema rekha). Both terms refer to the edge or boundary line. For instance, “He was standing on the sideline” can be translated as वह किनारे पर खड़ा था (vah kinare par khada tha). Another suitable translation is पार्श्व रेखा (parshva rekha), which emphasizes the lateral aspect.
Figurative Meanings of “Sideline” in Hindi
Figuratively, “sideline” implies being excluded from the main action or relegated to a less important role. This can be translated in several ways depending on the specific context.
- अलग-थलग करना (alag-thalag karna): This translates to “to isolate” or “to separate,” highlighting the feeling of being removed from the main group or activity. For example, “He was sidelined from the project” can be translated as उसे परियोजना से अलग-थलग कर दिया गया (use pariyojana se alag-thalag kar diya gaya).
- किनारे करना (kinare karna): This phrase literally means “to put aside” and effectively captures the essence of being sidelined. It implies being moved to a less important or insignificant position.
- दूर रखना (door rakhna): This translates to “to keep away” and emphasizes the exclusion aspect of being sidelined.
- उपेक्षित करना (upekshit karna): This means “to neglect” or “to ignore,” suggesting that someone or something has been deemed unimportant.
Common Usages and Examples
Here are some examples demonstrating how “sideline” is used in different contexts and its corresponding Hindi translations:
- “The coach sidelined the injured player.” – कोच ने घायल खिलाड़ी को किनारे कर दिया। (Koch ne ghayal khiladi ko kinare kar diya.)
- “She was sidelined due to her illness.” – वह अपनी बीमारी के कारण किनारे हो गई। (Vah apni bimari ke karan kinare ho gayi.)
- “He has several sideline businesses.” – उसके कई अतिरिक्त व्यवसाय हैं। (Uske kai atirikt vyavsay hain.) Here, “sideline” refers to a secondary occupation or hobby, and अतिरिक्त (atirikt) meaning “additional” is a suitable translation.
- “Don’t let your personal problems sideline your career.” – अपनी व्यक्तिगत समस्याओं को अपने करियर पर हावी न होने दें। (Apni vyaktigat samasyaon ko apne career par havi na hone den.) This advises against letting personal issues hinder professional progress.
Multiple Business Ventures
Sideline Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi word for “sideline”? किनारा (kinara) is the most common and readily understood term.
-
Can “sideline” be used as a verb in Hindi? Yes, phrases like किनारे करना (kinare karna) effectively convey the verb form of “sideline.”
-
How do I choose the right Hindi translation for “sideline”? The context dictates the appropriate translation. Consider the specific nuance you want to convey: exclusion, secondary importance, or a literal boundary.
-
What are some synonyms for “sideline” in Hindi? Synonyms include पार्श्व रेखा (parshva rekha) for the literal meaning and अलग-थलग करना (alag-thalag karna), दूर रखना (door rakhna), and उपेक्षित करना (upekshit karna) for the figurative meaning.
-
Is there a Hindi idiom equivalent to “being sidelined”? While no direct equivalent exists, phrases like हाशिये पर डाल दिया जाना (hashiye par dal diya jana) – “to be marginalized” – capture a similar meaning.
-
How can I use “sideline” correctly in a Hindi sentence? Refer to the examples provided above for guidance on correct usage in various contexts.
-
Where can I find more resources on Hindi vocabulary? Meaning-Hindi.in offers a wealth of information on Hindi vocabulary, translations, and cultural insights.
Conclusion
Understanding the various meanings of “sideline” in Hindi is crucial for accurate communication. By considering the context and using the appropriate Hindi translations, you can ensure your message is clear and effectively conveys the intended meaning. Whether discussing a sports field or a figurative sense of exclusion, this guide provides the tools you need to confidently use “sideline” in your Hindi conversations and writing.
If you need professional translation services for Hindi or other languages, Meaning-Hindi.in offers expert assistance in various fields, including business, legal, technical, website localization, and academic translation. We provide fast and accurate translations tailored to your specific needs. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 for more information. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your translation requirements.