Understanding the meaning of “determined” is crucial for effective communication, especially when navigating between Hindi and English. This word embodies a strong sense of resolve and purpose, and its nuances can be explored in both languages to gain a deeper understanding of its significance. “Determined meaning in hindi and english” encapsulates the essence of unwavering commitment and focus.
Unraveling “Determined” in English
In English, “determined” signifies a firm decision or unwavering resolve to achieve a specific goal, regardless of obstacles. It implies a strong will and a refusal to give up. Think of an athlete determined to win a race, a student determined to ace an exam, or an entrepreneur determined to build a successful business. Their determination fuels their actions and propels them forward.
Different Shades of “Determined”
“Determined” can also express a sense of certainty or fixed purpose. For example, “The determined route of the parade was through the city center.” Here, “determined” refers to a pre-decided and fixed path. This usage, while less common than the sense of resolve, adds another layer to the word’s meaning.
Exploring “Determined” in Hindi
In Hindi, several words capture the essence of “determined.” The most common equivalents are “दृढ़” (driṛh), “निर्धारित” (nirdhārit), and “प्रतिज्ञ” (pratijña). Each word carries slightly different connotations, enriching the meaning of “determined” in the Hindi context.
दृढ़ (driṛh): Firm and Steadfast
“दृढ़” (driṛh) emphasizes firmness and steadfastness. It implies an unshakeable resolve, a strong foundation that cannot be easily moved. Imagine a “दृढ़” (driṛh) belief, a “दृढ़” (driṛh) commitment, or a “दृढ़” (driṛh) personality. This word conveys a sense of unwavering strength.
निर्धारित (nirdhārit): Fixed and Decided
“निर्धारित” (nirdhārit), like the less common English usage of “determined,” signifies something that is fixed, decided, or pre-determined. It highlights the aspect of planning and certainty. A “निर्धारित” (nirdhārit) time, a “निर्धारित” (nirdhārit) place, or a “निर्धारित” (nirdhārit) agenda all point to a pre-established arrangement.
प्रतिज्ञ (pratijña): A Vow or Pledge
“प्रतिज्ञ” (pratijña) refers to a vow, a pledge, or a solemn promise. It carries a sense of personal commitment and dedication. Taking a “प्रतिज्ञ” (pratijña) implies a deep sense of responsibility and a determination to uphold one’s word.
How Context Shapes Meaning
The specific Hindi word used to translate “determined” depends heavily on the context. Understanding the nuances of each word allows for more accurate and effective communication. For example, “He was determined to finish the project” would likely translate to “वह परियोजना को पूरा करने के लिए दृढ़ था” (vah pariyojana ko pura karne ke lie driṛh tha), emphasizing his resolve. However, “The determined date for the meeting is next Tuesday” would translate to “बैठक की निर्धारित तिथि अगले मंगलवार है” (baithak kee nirdhārit tithi agale mangalvar hai), highlighting the fixed schedule.
Conclusion
“Determined meaning in hindi and english” reveals the depth and richness of this powerful word. While the core concept of resolve remains constant, the specific nuances and connotations vary between the two languages, adding layers of meaning and understanding. By exploring these nuances, we can better appreciate the strength and purpose behind the word “determined” in both English and Hindi.
FAQ
- What is the closest Hindi word to “determined”? The closest Hindi word depends on the context, but “दृढ़” (driṛh) often captures the sense of resolve.
- How do I choose the right Hindi word for “determined”? Consider the specific nuance you want to convey – firmness, fixedness, or a solemn pledge.
- Can “determined” be used in both a positive and negative context? Yes, determination can be applied to both positive goals (like achieving success) and negative ones (like pursuing revenge).
- What is the difference between “determined” and “stubborn”? While both imply firmness, “stubborn” often suggests an unreasonable refusal to change, whereas “determined” implies a focused pursuit of a goal.
- Is “determined” a common word in both English and Hindi? Yes, “determined” is frequently used in English, and its Hindi equivalents are also common.
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services, catering to diverse needs from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, bridging the language gap for seamless communication. For all your Hindi translation needs, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers specialized expertise in various fields, including business, legal, technical, and academic translation, ensuring precise and reliable results for your specific requirements. Connect with us today for top-quality Hindi translation services.