Understanding the meaning of “sought” in Hindi can be tricky, as a single English word can often have multiple Hindi translations depending on the context. “Sought” essentially means to search for or try to obtain something. This simple definition opens up a world of nuanced translations in Hindi. This article will explore the various ways “sought” can be translated, providing practical examples to illustrate their usage and ensure you choose the most accurate term every time.
Understanding the Nuances of “Sought” in Hindi
While a direct translation might suffice in some cases, truly grasping the meaning of “sought” requires understanding its subtle shades of meaning. Are we talking about a physical search, a quest for knowledge, or the pursuit of a specific goal? Each scenario calls for a different approach in Hindi.
Common Hindi Translations of “Sought”
Several Hindi words can convey the meaning of “sought,” each with its own specific connotation:
-
Khojna (खोजना): This is perhaps the most common and versatile translation, meaning “to search” or “to look for.” It’s suitable for situations involving physical searches or general inquiries. For instance, “He sought his lost keys” would translate to “Usne apni khoi hui chaabiyan khoji (उसने अपनी खोई हुई चाबियाँ खोजीं).”
-
Dhundhna (ढूँढना): Similar to “khojna,” “dhundhna” also means “to search” but often implies a more thorough or desperate search. Think of it as “seeking” with a sense of urgency.
-
Talash karna (तलाश करना): This phrase, meaning “to search” or “to investigate,” is often used in more formal contexts, such as legal investigations or academic research. “The police sought the suspect” could be translated as “Police ne suspect ki talash ki (पुलिस ने संदिग्ध की तलाश की).”
-
Maangna (माँगना): When “sought” implies requesting or asking for something, “maangna” is the appropriate translation. “He sought permission from his boss” would be “Usne apne boss se permission maangi (उसने अपने बॉस से परमिशन मांगी).”
-
Praapt karna (प्राप्त करना): If “sought” means to try to obtain or acquire something, “praapt karna” meaning “to obtain” or “to achieve,” is a suitable translation. For example, “She sought a better life” translates to “Usne behtar jeevan praapt karne ki koshish ki (उसने बेहतर जीवन प्राप्त करने की कोशिश की).”
Choosing the Right Translation: Context is Key
The best Hindi translation for “sought” depends entirely on the context. Consider the following examples:
-
“He sought refuge in the temple.” Here, “sharan lena (शरण लेना),” meaning “to take refuge,” would be the most appropriate translation.
-
“They sought advice from the elders.” In this case, “salaah lena (सलाह लेना),” meaning “to take advice,” would be the best fit.
-
“The company sought to expand its market share.” Here, “vistaar karna (विस्तार करना),” meaning “to expand,” is the most accurate translation.
How was you meaning in Hindi?
This section will look at some common questions related to the word “sought” and its usage.
What is the difference between “khojna” and “dhundhna”? While both mean “to search,” “dhundhna” often implies a more desperate or thorough search.
Can “maangna” always be used for “sought”? No, “maangna” is specifically used when “sought” implies requesting or asking for something.
Conclusion
Understanding the subtle nuances of “sought” and its various Hindi translations is crucial for accurate communication. By considering the context and choosing the most appropriate word or phrase, you can ensure your message is conveyed clearly and effectively. Remember to analyze the specific situation to determine whether you need to express a physical search, a request, an achievement, or a deeper quest. By carefully choosing the correct Hindi equivalent, you will master the art of conveying the precise meaning of “sought.”
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “sought”? The most common translation is “khojna (खोजना).”
-
When should I use “talash karna” instead of “khojna”? Use “talash karna” in formal contexts, such as investigations or research.
-
Does “sought” always imply a physical search? No, “sought” can also refer to requesting, obtaining, or striving for something.
-
What is the Hindi word for seeking refuge? The Hindi word for seeking refuge is “sharan lena (शरण लेना).”
-
How do I choose the right Hindi translation for “sought”? The context of the sentence determines the most accurate translation.
-
Is there a single perfect Hindi translation for “sought”? No, the best translation depends on the specific meaning you want to convey.
-
Where can I learn more about Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers a wealth of resources for learning Hindi.
Introducing Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations, helping you bridge the language gap effectively. Whether you need virgin olive oil meaning in hindi, how was you meaning in hindi, or very rare meaning in hindi, we’ve got you covered. We also provide specialized services like hindi name lemon grass in hindi and meaning of murshid in hindi. For accurate and reliable Hindi translations, contact Meaning-Hindi.in today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.