Understanding the meaning of “rolled up” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about rolling up a carpet? Rolling up a sleeve? Or perhaps a business “rolling up” its operations? This article explores the various Hindi translations of “rolled up” and provides examples to illustrate their usage.
Understanding “Rolled Up” in Different Contexts
The English phrase “rolled up” signifies the action of winding or folding something into a cylindrical or spiral shape. In Hindi, this action can be expressed using several verbs and phrases depending on the specific object and context.
Rolling Up Physical Objects
When referring to rolling up physical objects like carpets, mats, or paper, the Hindi verb “लपेटना” (lapetna) is commonly used. For example, “He rolled up the carpet” can be translated as “उसने कालीन लपेट दिया” (usne kaaleen lapet diya). Similarly, “She rolled up the poster” translates to “उसने पोस्टर लपेट दिया” (usne poster lapet diya). Other verbs like “मोड़ना” (modna – to fold) or “बेलना” (belna – to roll) might also be suitable depending on the specific action being described.
Rolling up a carpet
For rolling up sleeves, the Hindi phrase “आस्तीन चढ़ाना” (aasteen chadhaana) is used. This phrase is specific to sleeves and implies the act of pushing up the sleeves to prepare for work or a physical activity. So, “Roll up your sleeves and get to work!” becomes “आस्तीन चढ़ाओ और काम पर लग जाओ!” (aasteen chadhaao aur kaam par lag jao!).
“Rolled Up” in Idiomatic Expressions
“Rolled up” can also appear in idiomatic expressions, such as “rolling up one’s sleeves” which, as discussed, means getting ready to work. In such instances, the translation focuses on conveying the intended meaning rather than a literal translation of “rolled up.”
“Rolled Up” in Business Contexts
In a business context, “rolled up” can refer to consolidating or merging operations. Here, Hindi terms like “समेकित करना” (samekit karna – to consolidate) or “मिलाना” (milaana – to merge) are more appropriate. For example, “The company rolled up several smaller branches into one larger office” can be translated as “कंपनी ने कई छोटी शाखाओं को एक बड़े कार्यालय में समेकित कर दिया” (kampani ne kai chhoti shakhaon ko ek bade kaaryalay mein samekit kar diya).
Rolled Up: A Quick Summary of Hindi Translations
- लपेटना (lapetna): To wrap or roll (general objects)
- मोड़ना (modna): To fold
- बेलना (belna): To roll
- आस्तीन चढ़ाना (aasteen chadhaana): To roll up one’s sleeves
- समेकित करना (samekit karna): To consolidate (business context)
- मिलाना (milaana): To merge (business context)
Conclusion
Accurately translating “rolled up” into Hindi requires understanding the context. By using the appropriate Hindi verbs and phrases discussed in this article, you can ensure your communication is clear and effective. Remembering the subtle differences between these terms will allow you to express yourself accurately and avoid any potential misunderstandings.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “rolled up”? The most common translation is “लपेटना” (lapetna), but it’s essential to consider the context.
-
How do you say “roll up your sleeves” in Hindi? The phrase is “आस्तीन चढ़ाना” (aasteen chadhaana).
-
Is there a specific word for “rolled up” in business Hindi? Not a single word, but phrases like “समेकित करना” (samekit karna) or “मिलाना” (milaana) are used depending on the nuance.
-
Can “मोड़ना” (modna) be used for “rolled up”? Yes, but it specifically refers to folding, not rolling.
-
What if I’m unsure which Hindi word to use? Consider the specific object and action involved. If unsure, consult a Hindi dictionary or language expert.
-
Does the meaning of “rolled up” change in different Hindi dialects? The core meaning remains consistent, but specific word choices might vary slightly between dialects.
-
Where can I learn more about Hindi vocabulary and grammar? Meaning-Hindi.in offers resources and services to enhance your understanding of the Hindi language.
Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services for various needs, from business documents to legal and technical texts. Our expertise extends to website localization, educational materials, and expedited translation services, catering to diverse clients. Need accurate and culturally sensitive Hindi translations? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi language needs.