Understanding the meaning of “run over” in Hindi can be tricky, as it encompasses several nuances depending on the context. It’s not just about a vehicle hitting something; it can also refer to exceeding a time limit or even overflowing. This article explores the various meanings of “run over” in Hindi, providing practical examples and common usage scenarios to help you grasp its different interpretations. We’ll also delve into related phrases and idioms, ensuring you can use this multifaceted phrase correctly in various situations.
Understanding “Run Over” in a Vehicular Context
The most common meaning of “run over” in Hindi relates to a vehicle hitting a person or object. The Hindi equivalent in this context is often “कुचलना” (kuchalna), which emphasizes the act of crushing. Other suitable translations include “टक्कर मारना” (takkar marna – to hit) and “पर चढ़ जाना” (par chadh jana – to drive over).
For instance, “The car ran over the dog” can be translated as “कार ने कुत्ते को कुचल दिया” (kaar ne kutte ko kuchal diya). The choice of verb depends on the severity of the incident. If the car merely bumped the dog, “takkar marna” would be more appropriate. However, if the dog was fatally injured, “kuchalna” would be a more accurate depiction. Understanding this distinction is crucial for accurate translation.
“Run Over” in the Context of Time
“Run over” can also signify exceeding a time limit. In this context, the Hindi equivalent is often “समय से अधिक लेना” (samay se adhik lena – to take more than the allotted time) or “लंबा खींचना” (lamba khinchna – to drag on).
Consider the sentence, “The meeting ran over by an hour.” This translates to “मीटिंग एक घंटे लंबी खिंच गई” (meeting ek ghante lambi khinch gayi). You could also say, “मीटिंग ने समय से एक घंटा अधिक लिया” (meeting ne samay se ek ghanta adhik liya), which is a more literal translation.
Other Meanings and Usage of “Run Over”
“Run over” can also mean to overflow, as in “The water ran over the edge of the glass.” This translates to “पानी गिलास के किनारे से बह गया” (paani gilaas ke kinare se beh gaya). Another usage is to quickly review or rehearse something, as in “Let’s run over the script one more time.” This can be translated as “चलो एक बार फिर से स्क्रिप्ट पर नजर डाल लेते हैं” (chalo ek baar phir se script par nazar daal lete hain).
“Run Over” in Idiomatic Expressions
While less common, “run over” can appear in idiomatic expressions. Understanding these nuances is essential for accurate comprehension and communication. However, directly translating idioms can often lead to confusion. Focus on conveying the intended meaning rather than a literal translation.
Is “Run Over” Used Differently in Indian English?
While the core meaning of “run over” remains consistent across English dialects, there might be subtle variations in usage within Indian English. For example, the frequency of using “run over” in the context of overflowing might be higher. Understanding these nuances can enhance your cross-cultural communication.
Conclusion
“Run Over meaning in hindi” encompasses various interpretations, from vehicular accidents to exceeding time limits. Understanding these different contexts is crucial for effective communication. This article provides a comprehensive overview of “run over” in Hindi, equipping you with the knowledge to use and interpret this phrase correctly.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “run over” in the context of a vehicle hitting something? कुचलना (kuchalna)
- How do you say “The meeting ran over” in Hindi? मीटिंग लंबी खिंच गई (meeting lambi khinch gayi).
- Can “run over” mean to overflow in Hindi? Yes, it can be translated as पानी गिलास के किनारे से बह गया (paani gilaas ke kinare se beh gaya).
- Is there a difference in the usage of “run over” in Indian English? While the core meaning remains the same, there might be slight variations in usage frequency.
- What is the best way to translate idiomatic expressions involving “run over”? Focus on conveying the intended meaning rather than a literal translation.
- What other Hindi words can be used to express the meaning of “run over” in a vehicular context? टक्कर मारना (takkar marna) and पर चढ़ जाना (par chadh jana).
- How can I learn more about Hindi translations and their nuances? Explore resources like Meaning-Hindi.in for further understanding.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, and academic translation. We offer quick and specialized translation services to meet your unique needs. Whether you need to translate your business documents or require accurate legal translations, Meaning-Hindi.in has the expertise to deliver high-quality results. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.