Understanding the meaning of “accommodate” in Hindi can be tricky, as it has several nuances depending on the context. It’s not just about finding a single equivalent word, but grasping the various ways this versatile English word can be expressed in Hindi. This article explores the different meanings of “accommodate” and provides accurate Hindi translations, along with practical examples to help you use them confidently.
Different Shades of “Accommodate” in Hindi
The English word “accommodate” can be translated into Hindi in several ways, depending on its intended meaning. Let’s delve into the most common interpretations and their corresponding Hindi translations:
Providing Lodging or Space
Perhaps the most common meaning of “accommodate” is to provide someone with a place to stay or something with space to fit. In this context, the Hindi words rahne ki vyavastha karna (रहने की व्यवस्था करना) or thikana karna (ठिकाना करना) are appropriate. They convey the sense of arranging lodging or finding a place for someone. You could also use jagah dena (जगह देना), which simply means “to give space.”
For example:
- “The hotel can accommodate 500 guests.” – Hotel mein 500 mehmano ke rahne ki vyavastha hai. (होटल में ५०० मेहमानों के रहने की व्यवस्था है।)
Adjusting or Adapting
“Accommodate” can also mean to adjust to a situation or adapt to someone’s needs. In this sense, samayojit karna (समयोजित करना) or anukul banana (अनुकूल बनाना) are suitable Hindi translations. Dhālna (ढालना) also conveys the idea of adapting.
For example:
- “We need to accommodate his dietary restrictions.” – Hamen uske khane-peene ki seemit roop se anukul banana hoga. (हमें उसके खाने-पीने की सीमित रूप से अनुकूल बनना होगा।)
Making Room or Creating Space
When “accommodate” refers to physically making space for something or someone, jagah banana (जगह बनाना) is a good Hindi equivalent. This emphasizes the act of creating space.
For example:
- “Can you accommodate my luggage in your car?” – Kya aap apni gaadi mein mere saamaan ke liye jagah bana sakte hain? (क्या आप अपनी गाड़ी में मेरे सामान के लिए जगह बना सकते हैं?)
Considering and Including
In some cases, “accommodate” means to consider and include different perspectives or opinions. Here, vichar karna (विचार करना) or shaamil karna (शामिल करना) can be used.
For example:
- “The new policy accommodates the needs of all employees.” – Nai niti sabhi karmachariyon ki zarurato ko vichar karti hai. (नई नीति सभी कर्मचारियों की जरूरतों को विचार करती है।)
Using “Accommodate” Correctly in Hindi
Choosing the right Hindi word for “accommodate” depends heavily on the specific context. Consider the nuances of the situation and what you want to convey. By understanding these different shades of meaning, you can communicate effectively and avoid any misunderstandings.
Conclusion
While “accommodate” may seem like a simple word, its translation into Hindi requires a nuanced understanding of its various meanings. By learning the appropriate Hindi equivalents for each context, you can express yourself accurately and confidently. Remember to consider the specific situation and choose the translation that best reflects the intended meaning of “accommodate.”
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “accommodate”? Rahne ki vyavastha karna (रहने की व्यवस्था करना) is often used when “accommodate” refers to providing lodging.
-
How do you say “accommodate his request” in Hindi? You could say Uski prarthna par vichar karna (उसकी प्रार्थना पर विचार करना) or Uski prarthna ko maan lena (उसकी प्रार्थना को मान लेना).
-
Is there a single Hindi word that perfectly captures all meanings of “accommodate”? No, there isn’t. The best translation depends on the context.
-
What if I’m unsure which Hindi word to use? Consider the specific meaning of “accommodate” in the sentence and choose the Hindi word that aligns closest with that meaning.
-
Where can I find more examples of “accommodate” used in Hindi sentences? Online Hindi dictionaries and language learning resources can provide further examples and explanations.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and specialized translation services. Need a quick translation? We offer express translation services as well. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help bridge the language gap.