Understanding the nuances of a word like “pricked” in Hindi can be tricky. It’s not just about a simple translation, but capturing the right context and cultural implications. This guide delves into the various meanings of “pricked” in Hindi, exploring its usage in different situations, from literal physical sensations to metaphorical emotional experiences.
Unpacking the Meanings of “Pricked” in Hindi
The English word “pricked” can be translated into Hindi in various ways depending on its intended meaning. Are we talking about a physical prick, like a needle prick, or a more figurative prick, like a pricked conscience? Let’s explore these different facets.
Physical Prick: The Sensation of a Sharp Point
When referring to the physical sensation of being pricked, several Hindi words can accurately convey the meaning. Some common options include:
- चुभाना (chubhana): This is perhaps the most common and versatile translation, encompassing the general feeling of something sharp piercing the skin.
- खोंचना (khonchna): This word implies a slightly deeper or more forceful prick, often suggesting a scratch or a slight tear.
- गड़ना (gadna): This verb indicates the action of something being embedded or stuck into something else, often used for thorns or splinters.
For example, “I pricked my finger with a needle” could be translated as “मैंने सुई से अपनी उंगली चुभाई (maine sui se apni ungli chubhaayi).”
Emotional Prick: The Sting of Hurt Feelings
Beyond the physical realm, “pricked” can describe emotional hurt or a pang of conscience. In such cases, the Hindi translations focus on the metaphorical aspect:
- चुभना (chubhna): While also used for physical pricks, this verb can also describe a sharp, sudden emotional pain, like a pang of regret.
- कटुता (katuta): This noun refers to bitterness or acrimony, often the result of a hurtful remark or action.
- व्यथा (vyatha): This word encompasses a broader sense of pain or suffering, both physical and emotional.
“His words pricked my pride” might be translated as “उसकी बातों से मेरा अभिमान चुभा (uski baaton se mera abhimaan chubha).”
Pricked in Different Contexts: Exploring Usage
The best Hindi translation for “pricked” ultimately depends on the specific context. Here are some examples:
- Cooking: “Prick the potatoes before baking” translates to “आलू को बेक करने से पहले चुभो दो (aloo ko bake karne se pehle chubho do).”
- Medicine: “The doctor pricked my arm for a blood test” becomes “डॉक्टर ने खून की जांच के लिए मेरी बांह में सुई चुभोई (doctor ne khoon ki jaanch ke lie meri baanh mein sui chubhaayi).”
- Figurative Language: “My conscience pricked me” translates to “मेरा ज़मीर मुझे कचोट रहा था (mera zameer mujhe kachot raha tha).”
What if someone searches for “chubhna meaning in English”?
Someone searching for “chubhna meaning in English” is likely looking for the reverse translation, wanting to know the English equivalent of this Hindi verb. They would find that “prick,” “sting,” or “pierce” are potential translations, depending on the context.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Pricked” in Hindi
Understanding the different Hindi words for “pricked” allows for more accurate and nuanced communication. By considering the context, whether physical or emotional, you can choose the most appropriate translation to effectively convey your intended meaning.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “pricked”? चुभाना (chubhana) is generally the most common and versatile translation.
- How do you say “I pricked my finger” in Hindi? मैंने अपनी उंगली चुभाई (maine apni ungli chubhaayi)
- What is the Hindi word for “pricked” when referring to emotional pain? चुभना (chubhna) can be used for emotional pain, as can व्यथा (vyatha) or कटुता (katuta).
- Is there a difference between चुभाना (chubhana) and खोंचना (khonchna)? खोंचना (khonchna) implies a slightly deeper or more forceful prick than चुभाना (chubhana).
- What is the Hindi word for “pricked conscience”? ज़मीर का कचोटना (zameer ka kachotna)
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures your message is conveyed perfectly in Hindi. Need a quick translation or a specialized interpretation? Contact us today! Email: [email protected] Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help you bridge the language gap.