The meaning of sacrosanct in Hindi is often a point of curiosity for those learning the language or translating texts. While there isn’t one single perfect equivalent, understanding the nuances of “sacrosanct” and its various Hindi interpretations is crucial for accurate and culturally sensitive communication. This article delves into the different ways to convey the meaning of sacrosanct in Hindi, exploring synonyms, cultural context, and practical examples to help you grasp its essence.
Exploring Hindi Equivalents for “Sacrosanct”
“Sacrosanct” implies something so sacred or important that it’s untouchable and inviolable. In Hindi, several words capture different facets of this meaning. पवित्र (pavitra) means sacred or holy and is often used for objects, places, or rituals. अलंघनीय (alanghaniya) denotes something inviolable or unbreakable, highlighting the untouchable aspect. पूजनीय (pujaniya) means venerable or worthy of respect, emphasizing the reverence associated with something sacrosanct. Choosing the right word depends on the specific context and the nuance you want to convey.
Understanding the Cultural Context of “Sacrosanct”
The concept of something being sacrosanct is deeply rooted in Indian culture and religion. From ancient scriptures to everyday traditions, the idea of respecting and protecting what is considered sacred is pervasive. Cows, for example, are considered पवित्र (pavitra) and are often treated with reverence. Certain religious rituals are अलंघनीय (alanghaniya), and their procedures must be followed meticulously. Family values are also often seen as पूजनीय (pujaniya) and are upheld with great importance.
Practical Examples of “Sacrosanct” in Hindi
To further illustrate the usage of these Hindi equivalents, let’s consider some practical examples:
-
“The sanctity of marriage is sacrosanct in Indian culture.” – भारतीय संस्कृति में विवाह की पवित्रता पूजनीय है (Bharatiya sanskriti mein vivah ki pavitrata pujaniya hai).
-
“The fundamental rights of citizens are sacrosanct.” – नागरिकों के मौलिक अधिकार अलंघनीय हैं (Nagarikon ke maulik adhikar alanghaniya hain).
-
“The temple is considered a sacrosanct place.” – मंदिर को पवित्र स्थान माना जाता है (Mandir ko pavitra sthan mana jata hai).
How do you say “something considered sacrosanct” in Hindi?
When referring to something considered sacrosanct, you can use phrases like पवित्र माना जाता है (pavitra mana jata hai) or पूजनीय माना जाता है (pujaniya mana jata hai) depending on the specific context. For instance, “This tradition is considered sacrosanct” could be translated as यह परंपरा पवित्र मानी जाती है (Yah parampara pavitra mani jati hai).
Conclusion
Understanding the meaning of sacrosanct in Hindi involves recognizing the nuances of the concept within the Indian cultural context. While no single word perfectly encapsulates its meaning, using पवित्र (pavitra), अलंघनीय (alanghaniya), or पूजनीय (pujaniya) allows for accurate and culturally sensitive translations, ensuring effective communication. By considering the examples and explanations provided, you can confidently convey the essence of “sacrosanct” in various situations.
FAQ
-
What is the closest Hindi word to sacrosanct? While there’s no single perfect equivalent, पवित्र (pavitra), अलंघनीय (alanghaniya), and पूजनीय (pujaniya) capture different aspects of the meaning.
-
Is sacrosanct always related to religion in Hindi? Not necessarily. While often used in religious contexts, it can also apply to other areas like fundamental rights or cultural traditions.
-
Can I use पवित्र (pavitra) and पूजनीय (pujaniya) interchangeably? While both convey respect, पवित्र emphasizes holiness, while पूजनीय focuses on venerability. Choose the word that best suits the specific context.
-
How do I use sacrosanct in a sentence in Hindi? Refer to the examples provided in the article to understand how to use the appropriate Hindi equivalents in different contexts.
-
Where can I learn more about Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers professional translation services for various domains, ensuring accurate and culturally sensitive translations.
-
What are some other words related to sacrosanct in Hindi? Other related words include आराध्य (aradhya) meaning adorable or worthy of worship, and आदरणीय (aadraniya) meaning respectable or honorable.
-
Is it important to understand the cultural context when translating sacrosanct? Yes, understanding the cultural context is crucial for choosing the most appropriate Hindi equivalent and ensuring accurate communication.
Meaning-Hindi.in is your premier source for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and accurate services to bridge the language gap. Whether you need to translate business documents, legal contracts, or educational materials, our expert team delivers culturally sensitive and accurate translations. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs. Meaning-Hindi.in ensures your message is conveyed clearly and effectively.