Understanding the meaning of “pass out” in Hindi can be tricky, as it has several interpretations depending on the context. This article will explore the different meanings, their usage in various situations, and equivalent Hindi translations. We’ll also delve into common phrases and idioms associated with “pass out” and provide practical examples to solidify your understanding.
Understanding the Various Meanings of “Pass Out”
“Pass out” has a few distinct meanings, each with its own corresponding Hindi translation. Let’s break down the most common interpretations:
Fainting or Losing Consciousness
The most frequent meaning of “pass out” refers to fainting or losing consciousness. This can be due to various reasons like exhaustion, dehydration, low blood pressure, or emotional shock. The Hindi equivalent for this meaning is बेहोश होना (behosh hona).
Example: He passed out due to the extreme heat. (वह अत्यधिक गर्मी के कारण बेहोश हो गया। – Vah atyadhik garmi ke karan behosh ho gaya.)
Graduating
Another common meaning, particularly in Indian English, is to graduate from an institution. In this context, “pass out” signifies the completion of a course of study. The closest Hindi equivalents are स्नातक होना (snaatak hona) for general graduation or उपाधि प्राप्त करना (upaadhi praapt karna) for obtaining a degree.
Example: She passed out from Delhi University last year. (वह पिछले साल दिल्ली विश्वविद्यालय से स्नातक हुई। – Vah pichle saal Dilli vishvavidyalay se snaatak hui.)
Distributing
Less frequently, “pass out” can also mean to distribute something. The Hindi translation for this meaning is बाँटना (baantana).
Example: Please pass out these flyers to everyone. (कृपया इन पर्चों को सभी को बाँट दें। – Kripya in parchon ko sabhi ko baant den.)
Common Phrases and Idioms Related to “Pass Out”
While “pass out” itself can be idiomatic, there are several phrases and idioms related to it:
Passed-Out (Adjective)
This describes someone who is unconscious or has fainted. The Hindi equivalent would be बेहोश (behosh).
Example: The paramedics attended to the passed-out man. (पैरामेडिक्स ने बेहोश आदमी की देखभाल की। – Paramedics ne behosh aadmi ki dekhbhal ki.)
Pass Out From (Prepositional Phrase)
This phrase usually denotes graduation from an institution, as previously explained.
Pass Something Out (Phrasal Verb)
This denotes distribution.
How to Use “Pass Out” Correctly
Understanding the context is crucial for using “pass out” appropriately. The surrounding words and the situation will clarify which meaning is intended. For instance, “He passed out after the marathon” clearly refers to fainting, whereas “She passed out of IIT Bombay” implies graduation.
Pass Out Meaning in Hindi: FAQs
- What does “pass out” mean in Hindi when someone faints? It means बेहोश होना (behosh hona).
- How do you say “graduate” using “pass out” in Hindi? You can say स्नातक होना (snaatak hona) or उपाधि प्राप्त करना (upaadhi praapt karna).
- Is “pass out” a formal term for graduation? It’s more common in informal Indian English.
- What’s the Hindi word for distributing something, similar to “pass out”? It’s बाँटना (baantana).
- How can I tell the difference between the meanings of “pass out”? The context of the sentence will clarify the intended meaning.
Conclusion: Clarifying the Meaning of “Pass Out” in Hindi
This article has explored the multifaceted nature of “pass out” and its various meanings in Hindi, from fainting to graduating and distributing. By understanding the nuances of its usage and the corresponding Hindi translations, you can confidently navigate conversations and comprehend written material where this phrase appears. Remembering the context is key to accurately interpreting its meaning.
Distributing Flyers
Meaning-Hindi.in is a leading provider of Hindi translation services, catering to diverse needs from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Whether you need business document translation or legal document translation, contact us today for a free quote! Email: [email protected] Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.