Candid. The word itself evokes a sense of honesty, of genuineness, of unfiltered truth. But what exactly does “candid” mean in Hindi? This article delves into the various nuances of “candid” and its Hindi equivalents, exploring its usage in different contexts and providing practical examples to solidify your understanding.
Unveiling the Hindi Equivalents of “Candid
“Candid” doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. The best translation depends on the specific context. Some common Hindi words used to convey the meaning of “candid” include:
- स्पष्टवादी (spaṣṭavādī): This translates to “straightforward” or “outspoken.” It describes someone who speaks frankly and directly, without hesitation or sugarcoating.
- खरा (kharā): Meaning “pure” or “genuine,” this word emphasizes the authenticity and unpretentious nature of being candid.
- सच्चा (sachchā): Simply meaning “true” or “truthful,” this is a more general term but can be used to describe candidness in expressing one’s true feelings or opinions.
- निष्कपट (niṣkapaṭ): This word conveys a sense of innocence and artlessness, often associated with being candid and without guile.
- बेबाक (bebāk): Meaning “fearless” or “unabashed,” this term describes someone who is candid even in challenging situations, unafraid to express their opinions.
Candid in Different Contexts
The usage of “candid” can vary depending on the situation. Let’s explore some common scenarios:
- Candid Photography: In this context, “candid” refers to photographs taken without the subject’s knowledge, capturing natural and unposed moments. In Hindi, you might say “बिना बनावट के फोटो (binā banāvaṭ ke phoṭo)” which means “photos without artificiality.”
- Candid Conversation: A candid conversation is one where individuals speak openly and honestly, sharing their true thoughts and feelings. Here, स्पष्टवादी (spaṣṭavādī) or खरा (kharā) would be suitable Hindi translations.
- Candid Opinion: This refers to an opinion given honestly and directly, even if it is unpopular or controversial. बेबाक (bebāk) accurately captures this nuance in Hindi.
Candid Conversation Between Friends
Choosing the Right Hindi Word
The choice of the appropriate Hindi word for “candid” depends on the specific context and the nuance you want to convey. For example, if you’re describing someone’s straightforward personality, स्पष्टवादी (spaṣṭavādī) might be the best fit. However, if you’re talking about a candid photograph, बिना बनावट के फोटो (binā banāvaṭ ke phoṭo) would be more appropriate.
Examples of “Candid” in Hindi Sentences
- “He gave a candid assessment of the situation.” – “उसने स्थिति का स्पष्टवादी मूल्यांकन दिया (Usne sthiti kā spaṣṭavādī mūlyānkan diyā).”
- “She was known for her candid nature.” – “वह अपने खरे स्वभाव के लिए जानी जाती थी (Vah apne khare svabhāv ke liye jānī jātī thī).”
- “The photographer captured a candid moment of joy.” – “फ़ोटोग्राफ़र ने खुशी के एक बिना बनावट के पल को कैद किया (Phoṭogrāphar ne khushī ke ek binā banāvaṭ ke pal ko kaid kiyā).”
Conclusion
Understanding the nuances of “candid” and its various Hindi translations allows you to communicate more effectively and appreciate the richness of both languages. Whether you’re describing a photograph, a conversation, or an opinion, choosing the right word can significantly impact the clarity and precision of your message. Remember to consider the context and choose the Hindi word that best reflects the specific shade of meaning you intend to convey. “Candid,” in all its forms, embodies authenticity and truthfulness, values cherished in both English and Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “candid”? While there isn’t one single perfect translation, स्पष्टवादी (spaṣṭavādī) is often used to describe someone who is candid.
- Can सच्चा (sachchā) be used to describe “candid”? Yes, सच्चा (sachchā), meaning “true,” can be used in certain contexts where “candid” refers to expressing true feelings or opinions.
- How do I describe a “candid photograph” in Hindi? बिना बनावट के फोटो (binā banāvaṭ ke phoṭo) is a common way to describe a candid photograph in Hindi.
- What is the difference between स्पष्टवादी (spaṣṭavādī) and बेबाक (bebāk)? While both describe candidness, बेबाक (bebāk) implies a fearlessness in expressing potentially controversial opinions, while स्पष्टवादी (spaṣṭavādī) simply refers to being straightforward.
- Is there a Hindi word that captures the innocence associated with “candid”? निष्कपट (niṣkapaṭ) conveys a sense of innocence and artlessness often associated with being candid.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and express translation services. Need a document translated quickly and accurately? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help you bridge the language gap.