Understanding the Hindi meaning of “covered” can be tricky due to its diverse applications in English. This guide explores the various translations and nuances of “covered” in Hindi, providing practical examples and cultural context to ensure you grasp its accurate usage.
Decoding “Covered” in Hindi: ढका हुआ (dhaka hua) and Beyond
The most common Hindi translation for “covered” is ढका हुआ (dhaka hua), which literally means “covered” or “concealed.” However, the specific Hindi word used depends heavily on the context. Imagine you’re saying, “The table is covered with a cloth.” Here, ढका हुआ (dhaka hua) fits perfectly. But what if you’re talking about insurance coverage? A direct translation wouldn’t work. This guide will help you navigate these situations.
Contextual Translations of “Covered”
Let’s explore some specific scenarios and their corresponding Hindi translations:
Physical Covering:
- ढका हुआ (dhaka hua): This is the most versatile translation for physical covering. For example, “The book is covered in dust” would be “किताब धूल से ढकी हुई है (kitaab dhool se dhaki hui hai).”
- छुपा हुआ (chhupa hua): This translates to “hidden” or “concealed” and is used when something is intentionally covered to prevent it from being seen. “The treasure was covered with leaves” would be “खजाना पत्तों से छुपा हुआ था (khazana patton se chhupa hua tha).”
- लिपटा हुआ (lipta hua): This implies being wrapped or enveloped. “The gift was covered in beautiful paper” translates to “उपहार सुंदर कागज में लिपटा हुआ था (upahaar sundar kagaz mein lipta hua tha).”
Abstract Meanings:
- शामिल (shaamil): When “covered” refers to inclusion or being dealt with, शामिल (shaamil) is appropriate. “All the topics are covered in the syllabus” becomes “पाठ्यक्रम में सभी विषय शामिल हैं (paathyakram mein sabhi vishay shaamil hain).”
- सुरक्षित (surakshit): For insurance or protection, सुरक्षित (surakshit) is the right choice. “Are you covered by insurance?” translates to “क्या आप बीमा द्वारा सुरक्षित हैं? (kya aap beema dwara surakshit hain?)”
- पूरा किया हुआ (pura kiya hua): This is used when “covered” means to have traveled a distance. “We covered 50 kilometers today” would be “हमने आज 50 किलोमीटर पूरा किया (humne aaj 50 kilometer pura kiya).”
Covered Ka Hindi Meaning in Different Domains
Understanding the domain-specific usage of “covered” is crucial. In journalism, “covered the event” translates to “घटना को कवर किया (ghatna ko kavar kiya),” while in finance, “covered the losses” translates to “नुकसान की भरपाई की (nuksan ki bharpai ki).”
What if you’re talking about a song cover?
In this context, we might say “गाना का कवर संस्करण (gaana ka kavar sanskaran)” which means “cover version of the song.”
Song Cover
Conclusion: Mastering “Covered” in Hindi
As you can see, “covered ka hindi meaning” depends entirely on the context. By understanding these nuances and selecting the appropriate Hindi word, you can communicate effectively and accurately. Remember to consider the specific situation and choose the translation that best conveys your intended meaning.
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “covered”? The most common Hindi word for “covered” is ढका हुआ (dhaka hua).
- How do I say “covered in snow” in Hindi? You would say “बर्फ से ढका हुआ (barf se dhaka hua).”
- What is the Hindi word for “covered by insurance”? The Hindi phrase for “covered by insurance” is “बीमा द्वारा सुरक्षित (beema dwara surakshit).”
- How do I say “I covered the meeting” in Hindi? You could say “मैंने बैठक को कवर किया (maine baithak ko kavar kiya).”
- Is there a single Hindi word that always translates to “covered”? No, the appropriate Hindi word depends on the context.
- What about “covered in dust”? “Dust se dhaka hua (धूल से ढका हुआ)” is the correct translation.
- How do you say “covered the distance” in Hindi? You would say “दूरी तय की (doori tay ki).”
Meaning-Hindi.in offers expert translation services in various domains, including business, legal, technical, website localization, and more. We provide accurate and culturally sensitive translations to bridge the communication gap between languages. Need a document translated from Hindi to English or vice-versa? Contact us today! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in can help you with all your translation needs.