Understanding the nuances of “blowing up” in Hindi can be tricky, as it carries various meanings depending on the context. Whether you’re talking about explosions, inflating something, or even expressing anger, knowing the right Hindi equivalent is crucial for clear communication. This guide will explore the different meanings of “blowing up” and their corresponding Hindi translations, providing you with a comprehensive understanding of this versatile phrase.
Different Meanings of “Blowing Up” and Their Hindi Equivalents
“Blowing up” can refer to several actions, and each has a specific translation in Hindi. Let’s break down the most common uses:
-
Exploding: When something explodes, the most common Hindi translation is phatna (फटना). For example, “The bomb blew up” would translate to “Bomb phat gaya (बम फट गया).” You can also use visphot hona (विस्फोट होना), which is a more formal term for explosion.
-
Inflating: If you’re talking about inflating a balloon or tire, the appropriate Hindi word is phulana (फुलाना). “I blew up the balloon” translates to “Maine balloon phula diya (मैंने बैलून फुला दिया).” You could also use hava bharna (हवा भरना) which literally means “to fill with air.”
-
Getting Angry: When someone “blows up” in anger, the Hindi equivalent is gussa karna (गुस्सा करना) or guss mein aa jana (गुस्से में आ जाना). For instance, “He blew up at me” could be translated to “Woh mujh par gussa ho gaya (वह मुझ पर गुस्सा हो गया).” Another suitable phrase is chidh jana ( चिढ़ जाना) which means to get irritated or annoyed.
-
Exaggerating/Becoming Popular: If something “blows up” in the sense of becoming a big deal or gaining sudden popularity, you could use badi baat ban jana (बड़ी बात बन जाना) or prasidh ho jana (प्रसिद्ध हो जाना). For example, “The news blew up” can be translated as “Yeh khabar badi baat ban gayi (यह खबर बड़ी बात बन गई).”
Choosing the Right Hindi Translation
Selecting the correct Hindi translation depends entirely on the context of the sentence. Consider the following examples:
- “The building blew up after the gas leak.” Here, phatna (फटना) or visphot hona (विस्फोट होना) is appropriate as it refers to an explosion.
- “She blew up the air mattress for the guests.” Here, phulana (फुलाना) or hava bharna (हवा भरना) is the correct choice as it refers to inflation.
- “He blew up when he heard the news.” This signifies anger, so gussa karna (गुस्सा करना) or guss mein aa jana (गुस्से में आ जाना) is the best fit.
Common Mistakes to Avoid
A common mistake is using the same Hindi word for all instances of “blowing up.” This can lead to confusion and miscommunication. Always consider the specific meaning of “blowing up” in the English sentence before translating it to Hindi.
Practical Examples in Everyday Conversations
Imagine you are in India and want to use “blowing up” in a conversation. Here are some examples:
- “Mere tyre phat gaya” (मेरे टायर फट गया) – “My tire blew up.”
- “Woh mere upar gussa ho gayi” (वह मेरे उपर गुस्सा हो गई) – “She blew up at me.”
Conclusion
Understanding the various meanings of “blowing up” and their corresponding Hindi translations is essential for effective communication. By using the appropriate Hindi word, you can avoid misunderstandings and convey your message accurately. Remember to consider the context and choose the translation that best fits the specific situation.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “blowing up” in the context of an explosion? Phatna (फटना) is the most common word.
-
How do you say “blowing up a balloon” in Hindi? You would say “Balloon phulana (बैलून फुलाना).”
-
What is the Hindi equivalent of “blowing up” in anger? Gussa karna (गुस्सा करना) or guss mein aa jana (गुस्से में आ जाना) are appropriate translations.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manuals. Our expert translators ensure accuracy and cultural sensitivity in every project. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and facilitate effective communication.