Understanding the meaning of “hauled” in Hindi can be tricky as it has various connotations depending on the context. It’s often used to describe the act of pulling or dragging something heavy, but can also relate to being taken somewhere by force, or even appearing before a court of law. This article delves into the different nuances of “hauled” in Hindi, providing examples and practical applications to help you grasp its meaning fully.
Different Ways to Say “Hauled” in Hindi
The Hindi equivalent of “hauled” depends heavily on the specific situation. Here are some common translations:
-
खींचना (kheenchna): This is the most literal translation and means “to pull” or “to drag.” It’s suitable when referring to physically pulling something heavy, like hauling a cart or a net.
-
घसीटना (ghasitna): This implies dragging something along the ground, often with some effort or force. It can be used when describing hauling something that resists movement.
-
ले जाना (le jaana): This translates to “to take” or “to carry away.” It’s appropriate when someone is hauled or taken somewhere, often against their will, like being hauled off to jail.
-
पेश करना (pesh karna): This means “to present” or “to produce.” It’s used in legal contexts, such as being hauled before a court or judge.
-
ढोना (dhona): This verb signifies carrying a heavy load, often over a distance. It can be used when talking about hauling goods or supplies.
Hauled in Legal and Everyday Contexts
The word “hauled” takes on specific meanings in legal and everyday scenarios. Understanding these distinctions is crucial for accurate translation.
Legal Context
In legal contexts, “hauled” often refers to being summoned to court. For example, “He was hauled before the judge” translates to “उसे जज के सामने पेश किया गया (use jaj ke saamne pesh kiya gaya).”
Everyday Context
In everyday conversation, “hauled” can describe pulling something heavy, like “The fishermen hauled in their nets,” which translates to “मछुआरों ने अपने जाल खींचे (machhuaaron ne apne jaal kheenche).”
Examples of “Hauled” in Sentences and Their Hindi Translations
Here are a few more examples to illustrate the varied usage of “hauled”:
-
English: The truck hauled a heavy load of timber.
-
Hindi: ट्रक लकड़ी का भारी बोझ ढो रहा था (Truck lakdi ka bhari bojh dho raha tha).
-
English: The police hauled the suspect to the station.
-
Hindi: पुलिस संदिग्ध को थाने ले गई (Police sandighdh ko thane le gayi).
-
English: The old furniture was hauled away for disposal.
-
Hindi: पुराने फर्नीचर को निपटान के लिए ले जाया गया (Purane furniture ko niptaan ke liye le jaya gaya).
Choosing the Right Hindi Word for “Hauled”
Selecting the appropriate Hindi translation for “hauled” requires careful consideration of the context. The specific action, the object being hauled, and the surrounding circumstances all contribute to the correct choice. Are you describing a physical act of pulling, or a metaphorical one of being taken somewhere against one’s will? These distinctions are vital for accurate and nuanced translation.
Conclusion
The meaning of “hauled” in Hindi isn’t a simple one-to-one translation. It encompasses a range of actions and implications, requiring a nuanced understanding of the context. By considering the specific scenario and choosing the appropriate Hindi word, you can ensure accurate and effective communication. Remember to analyze the situation and choose the most appropriate word among खींचना (kheenchna), घसीटना (ghasitna), ले जाना (le jaana), पेश करना (pesh karna), and ढोना (dhona).
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “hauled”? The most common translation is खींचना (kheenchna), meaning “to pull” or “to drag.”
- How do I know which Hindi word to use for “hauled”? The context is crucial. Consider the specific action, object being hauled, and surrounding circumstances.
- Is there a specific Hindi word for “hauled” in legal contexts? Yes, पेश करना (pesh karna) is often used in legal contexts.
- Can “hauled” mean something other than physically pulling something? Yes, it can also mean being taken somewhere, often against one’s will, or being summoned to court.
- What if I’m unsure which Hindi word is correct? Consulting a Hindi language expert or referring to a comprehensive Hindi-English dictionary can be helpful.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive suite of translation services, specializing in Business & Commercial, Legal, Technical, Website Localization, Educational, and Specialized Industry translation. Whether you need a document translated quickly or require specialized expertise, our team of experienced translators is here to help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing accurate, culturally sensitive, and high-quality translations to bridge the language gap and facilitate effective communication.