Understanding the Hindi meaning of “attempt” is crucial for anyone navigating the complexities of the Hindi language. Whether you’re translating documents, learning conversational Hindi, or simply trying to grasp the nuances of this rich language, knowing how to express the concept of “attempting” something is essential. This article delves into the various Hindi translations of “attempt,” exploring their subtle differences and providing practical examples to help you use them correctly.
Exploring the Different Hindi Translations of “Attempt”
The English word “attempt” can be translated into Hindi using several words, each with its own shade of meaning. Some of the most common translations include:
- प्रयास (Prayaas): This is perhaps the most common and versatile translation of “attempt.” It carries the general meaning of making an effort or trying to do something.
- कोशिश (Koshish): Similar to “prayaas,” “koshish” also means effort or try. It often implies a more conscious and deliberate effort.
- यत्न (Yatn): This word suggests a more sustained and determined effort, often involving hard work and perseverance.
- चेष्टा (Cheshtā): This term refers to an action or movement made in an attempt to achieve something. It can sometimes imply a slightly clumsy or awkward attempt.
Choosing the right word depends heavily on the specific context. For instance, saying “I attempted the exam” would be best translated as “मैंने परीक्षा का प्रयास किया (Maine pareeksha ka prayaas kiya).” On the other hand, “He attempted to climb the mountain” might be better rendered as “उसने पहाड़ पर चढ़ने का यत्न किया (Usne pahaad par chadhne ka yatn kiya),” emphasizing the strenuous effort involved.
Using “Attempt” in Different Contexts
The Hindi translations of “attempt” can be used in various contexts, from everyday conversations to formal writing. Here are some examples:
- Making a request: “May I attempt to explain?” can be translated as “क्या मैं समझाने का प्रयास कर सकता हूँ? (Kya main samjhane ka prayaas kar sakta hun?).”
- Describing a failed attempt: “My attempt to bake a cake was a disaster” can be translated as “केक बनाने की मेरी कोशिश एक आपदा थी (Cake banane ki meri koshish ek aapda thi).”
- Talking about a legal context: “Attempted murder” would be translated as “हत्या का प्रयास (Hatya ka prayaas).”
Common Questions About “Attempt” in Hindi
1. What is the most common Hindi word for “attempt”?
The most common Hindi word for “attempt” is प्रयास (Prayaas).
2. Is there a difference between प्रयास (Prayaas) and कोशिश (Koshish)?
While both mean “attempt,” कोशिश (Koshish) often implies a more conscious and deliberate effort.
Choosing the Right Word for Your Needs
Selecting the appropriate Hindi word for “attempt” depends on the nuance you want to convey. Considering the level of effort, the formality of the situation, and the specific action being attempted will help you choose the most accurate and effective translation.
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “attempt” is vital for effective communication. By learning the subtle differences between words like प्रयास (Prayaas), कोशिश (Koshish), यत्न (Yatn), and चेष्टा (Cheshtā), you can express yourself more accurately and avoid misunderstandings. This knowledge is essential for anyone seeking to master the Hindi language, whether for personal or professional purposes.
FAQ
- How do you say “first attempt” in Hindi? पहला प्रयास (Pehla prayaas)
- What is the Hindi word for “failed attempt”? असफल प्रयास (Asafal prayaas)
- Can you give an example of “attempt” used in a sentence in Hindi? मैंने उसे समझाने का प्रयास किया (Maine use samjhane ka prayaas kiya) – I attempted to explain it to him.
- What is the difference between “yatn” and “cheshtā”? Yatn implies sustained effort, while cheshtā refers to a specific action in an attempt.
- How do you say “last attempt” in Hindi? आखिरी कोशिश (Aakhiri koshish)
- Is “koshish” a formal or informal word? Koshish can be used in both formal and informal contexts.
- What is the closest English synonym for “prayaas”? Effort or try
Related Articles
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and educational materials. Our expert translators ensure accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Whether you need website localization, certified translation, or specialized industry expertise, we have you covered. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap.